1 00:00:29,046 --> 00:00:34,046 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:15,248 --> 00:01:16,480 Шта ће бити потребно 3 00:01:16,482 --> 00:01:18,814 да вас натерам да пазите упозорења овог суда? 4 00:01:20,181 --> 00:01:21,812 Мени је то очигледно 5 00:01:21,814 --> 00:01:24,216 да ниси узимајући ову ствар озбиљно. 6 00:01:26,282 --> 00:01:29,346 Нећу вам дозволити да наставите да малтретирају ове људе. 7 00:01:29,348 --> 00:01:30,715 Је ли то јасно? 8 00:01:32,348 --> 00:01:36,213 Ако прекршите ово ограничење наручите, уверавам вас, 9 00:01:36,215 --> 00:01:39,715 провешћеш 40 дана у окружном затвору. 10 00:01:40,381 --> 00:01:41,913 Мислим то. 11 00:01:41,915 --> 00:01:43,382 Још један прекршај. 12 00:01:46,848 --> 00:01:48,446 Оно што је очигледно овом суду 13 00:01:48,448 --> 00:01:51,080 је да сте у потреби стручне помоћи 14 00:01:51,082 --> 00:01:54,813 и управљање бесом саветовање. 15 00:01:54,815 --> 00:01:57,778 Овај суд је предложио да тражите саветовање, 16 00:01:57,780 --> 00:02:00,978 али пошто не можете или неће то учинити добровољно, 17 00:02:00,980 --> 00:02:04,382 Захтевам то као део вашег боравка ван затвора. 18 00:02:05,247 --> 00:02:06,949 Да ли сам јасан? 19 00:02:09,481 --> 00:02:12,447 Да ли сам јасан? 20 00:02:12,449 --> 00:02:13,782 Мелинда? 21 00:02:15,114 --> 00:02:16,812 Да, Ваша Висости. 22 00:02:35,382 --> 00:02:37,412 дакле, 23 00:02:37,414 --> 00:02:41,079 мислите да имате проблем са бесом? 24 00:02:41,081 --> 00:02:43,948 Јебено у праву, Имам проблем са бесом. 25 00:02:46,047 --> 00:02:49,848 Да ли осећате да сте има право на овај бес? 26 00:02:53,848 --> 00:02:58,016 То је као да ме питате да ли јесам има право да буде гладан. 27 00:03:01,447 --> 00:03:03,048 Он је све ово изазвао. 28 00:03:03,880 --> 00:03:04,878 Све то. 29 00:03:04,880 --> 00:03:07,345 Нисам ја. Тај курвин син ми је дужан. 30 00:03:07,347 --> 00:03:09,013 шта ти мислиш он ти је дужан? 31 00:03:09,015 --> 00:03:11,383 Сваки проклети дах у свом телу. 32 00:03:13,780 --> 00:03:15,382 Зашто се осећаш на тај начин? 33 00:03:22,147 --> 00:03:24,015 Не знаш шта ми је урадио. 34 00:03:24,981 --> 00:03:26,349 Не знаш. 35 00:03:27,980 --> 00:03:30,345 Да ли бисте желели да поделите шта је урадио? 36 00:03:30,347 --> 00:03:32,778 Имам ли избора? 37 00:03:32,780 --> 00:03:34,282 Сви имамо избора. 38 00:03:35,914 --> 00:03:39,215 Не кад неки проклети суди тера ме да седим овде. 39 00:03:41,348 --> 00:03:45,149 Знаш шта? Ово је срање, ок? 40 00:03:50,780 --> 00:03:55,181 Мучи ме овај дркаџија, и он може слободно да оде. 41 00:04:01,815 --> 00:04:03,312 шта пишеш? 42 00:04:03,314 --> 00:04:04,681 Само моје белешке. 43 00:04:05,948 --> 00:04:07,649 А шта кажу ваше белешке? 44 00:04:10,115 --> 00:04:11,782 Ја сам стереотип? 45 00:04:13,181 --> 00:04:15,016 Да ли си то ти мислиш да јеси? 46 00:04:15,347 --> 00:04:16,815 Дођавола, не! 47 00:04:19,714 --> 00:04:21,881 Болесна и уморна чувши то. 48 00:04:23,414 --> 00:04:27,411 Сваки пут кад црнка добије луда, она је стереотип. 49 00:04:27,413 --> 00:04:29,781 Оох, она емаскулира мушкарце. 50 00:04:30,748 --> 00:04:32,478 Да ли си то ти мислите да јесте? 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,280 кучко, 52 00:04:34,282 --> 00:04:36,181 зар ниси слушаш ме? 53 00:04:37,948 --> 00:04:40,949 Никад нисам било шта њему. 54 00:04:44,915 --> 00:04:47,315 Био сам све требао сам да будем. 55 00:04:49,715 --> 00:04:50,849 био сам... 56 00:04:52,748 --> 00:04:55,945 Био сам јак кад му је требало да будем. 57 00:04:55,947 --> 00:04:59,182 Играо сам слабо кад му је требало. 58 00:05:00,848 --> 00:05:02,315 Био сам патетичан. 59 00:05:06,847 --> 00:05:07,914 био сам... 60 00:05:16,381 --> 00:05:19,081 Немој ми рећи да немам право да се љутиш? Хмм? 61 00:05:20,115 --> 00:05:22,116 Да ли си то ти мислите да сам рекао? 62 00:05:23,347 --> 00:05:25,411 Заиста не дам проклето шта си рекао. 63 00:05:25,413 --> 00:05:26,813 Али ово је погрешно. 64 00:05:26,815 --> 00:05:28,446 Све ово је погрешно. 65 00:05:28,448 --> 00:05:31,045 Зашто не бисмо уради ово? 66 00:05:31,047 --> 00:05:34,745 Зашто једноставно не почнемо од почетка? 67 00:05:34,747 --> 00:05:36,813 Помози ми да разумем ову неправду. 68 00:05:36,815 --> 00:05:38,414 Само ми реци шта се десило. 69 00:05:44,881 --> 00:05:46,749 Колико уназад хоћеш ли ићи? 70 00:05:49,747 --> 00:05:51,848 Сећам се сваког проклетог дана. 71 00:05:53,781 --> 00:05:55,016 То је проблем. 72 00:05:56,048 --> 00:05:57,479 Не могу то заборавити. 73 00:05:57,481 --> 00:06:00,348 Не могу то добити из моје главе. 74 00:06:02,114 --> 00:06:03,648 па... 75 00:06:05,380 --> 00:06:07,347 Колико далеко желиш да идеш? 76 00:06:08,413 --> 00:06:10,914 Па, почнимо на почетку. 77 00:06:12,414 --> 00:06:13,478 У реду. 78 00:06:13,480 --> 00:06:15,112 Како сте га упознали? 79 00:06:15,114 --> 00:06:16,881 Падала је киша. 80 00:06:19,215 --> 00:06:21,016 <и>Био сам на колеџу, 81 00:06:21,880 --> 00:06:24,445 <и>и учио сам до касно. 82 00:06:24,447 --> 00:06:27,112 <и>Падала је јако јака киша. 83 00:06:27,114 --> 00:06:30,879 <и>Не знам какво лудо срање дешава ми се на киши. 84 00:06:30,881 --> 00:06:33,446 <и>Око воде. 85 00:06:33,448 --> 00:06:37,778 <и>Покушавао сам да се вратим мој студентски дом, и налетео сам на њега. 86 00:06:37,780 --> 00:06:39,312 - Не! - Проклетство! 87 00:06:39,314 --> 00:06:41,279 - Не, не! - Не можеш да гледаш шта радиш? 88 00:06:41,281 --> 00:06:43,082 Покрет! Ти си идиот који је налетео на мене! 89 00:06:45,246 --> 00:06:46,781 Девојко, шта је није у реду са тобом? 90 00:06:49,413 --> 00:06:51,013 Проклетство! 91 00:06:58,214 --> 00:06:59,312 Здраво. 92 00:06:59,314 --> 00:07:00,981 Да ли је Мелиса овде? 93 00:07:01,948 --> 00:07:03,415 Овде нема Мелисе. 94 00:07:04,313 --> 00:07:06,113 Ох, Мелинда. Мелиндин... 95 00:07:06,115 --> 00:07:07,279 шта хоћеш? 96 00:07:07,281 --> 00:07:09,049 - Ко је ово? - Шупак. 97 00:07:09,914 --> 00:07:11,713 жао ми је. Ево. 98 00:07:11,715 --> 00:07:13,013 Имам неке ваших папира. 99 00:07:13,015 --> 00:07:16,179 Сјајно. Само супер. 100 00:07:16,181 --> 00:07:18,113 И мислим да јеси један или два моја. 101 00:07:18,115 --> 00:07:21,113 Не, не знам. Извините. 102 00:07:21,115 --> 00:07:24,279 Ево. Опрости јој. Она је стварно лоша у историји, а имала је 103 00:07:24,281 --> 00:07:25,649 - папир за предају данас. - Сарах! 104 00:07:27,447 --> 00:07:28,579 Довиђења. 105 00:07:28,581 --> 00:07:31,045 Види, осећам се јако лоше о налету на тебе. 106 00:07:31,047 --> 00:07:33,681 Могу бити у својој глави када Радим на пројекту. 107 00:07:34,214 --> 00:07:35,278 жао ми је. 108 00:07:35,280 --> 00:07:36,479 Ок, да. У реду. 109 00:07:36,481 --> 00:07:38,212 Али ако то не урадите памет сада, 110 00:07:38,214 --> 00:07:40,379 Имам мање од 24 сата да завршим свој рад. 111 00:07:40,381 --> 00:07:41,512 Дакле, збогом. 112 00:07:41,514 --> 00:07:44,745 Па, твоја основа је далеко на прве четири странице, 113 00:07:44,747 --> 00:07:47,244 и чињенице шпанског Амерички рат није у праву. 114 00:07:47,246 --> 00:07:49,415 И професор Хаф хоће ухвати то у секунди. 115 00:07:50,448 --> 00:07:51,878 Како сте знаш то? 116 00:07:51,880 --> 00:07:54,080 Узео сам његов разред прошле године. 117 00:07:54,082 --> 00:07:55,981 Жао ми је што читам ваше прве странице. 118 00:07:57,313 --> 00:07:59,845 Добио сам А у свом разреду. 119 00:07:59,847 --> 00:08:01,682 могу ти помоћи ако желите. 120 00:08:03,180 --> 00:08:06,012 <и>Био сам тако љут кад сам га први пут видео 121 00:08:06,014 --> 00:08:09,112 <и>што нисам ни схватио како је био згодан. 122 00:08:09,114 --> 00:08:10,212 Молим те? 123 00:08:10,214 --> 00:08:12,479 <и>Био је прелеп. Морам му то дати. 124 00:08:12,481 --> 00:08:16,012 <и>Ђаво сигурно зна како саставити пакет. 125 00:08:16,014 --> 00:08:20,144 <и>Стоји испред мене је све оно што сам волео. 126 00:08:20,146 --> 00:08:23,345 <и>Био је мрачан, секси. 127 00:08:23,347 --> 00:08:25,312 - Било је то 1497. године. - Не! 128 00:08:25,314 --> 00:08:27,378 Види, и ово је тешко ми је да се сетим. 129 00:08:27,380 --> 00:08:28,413 Можемо ли да направимо паузу? 130 00:08:28,415 --> 00:08:30,478 Не желим да причам више о овим стварима. 131 00:08:30,480 --> 00:08:31,813 Немате много времена. 132 00:08:31,815 --> 00:08:33,946 Превише је, у реду? 133 00:08:33,948 --> 00:08:37,111 Преоптерећен сам мозгом. 134 00:08:37,113 --> 00:08:40,145 Па, хајде да причамо о теби. 135 00:08:40,147 --> 00:08:43,745 Они папири који су вам били потребни, шта су они били? 136 00:08:43,747 --> 00:08:44,845 Реци ми. 137 00:08:44,847 --> 00:08:47,879 Мислим да сам нашао решење на вековни проблем. 138 00:08:47,881 --> 00:08:50,945 Правим батерију која се сама може напунити. 139 00:08:50,947 --> 00:08:55,279 Ако ради, може се користити у аутомобилима, кућама, како год. 140 00:08:55,281 --> 00:08:57,244 И бићу тако богат. 141 00:08:57,246 --> 00:08:59,112 Чувајући животну средину, наравно. 142 00:08:59,114 --> 00:09:00,949 наравно. 143 00:09:02,113 --> 00:09:03,781 <и>Био је тако шармантан. 144 00:09:04,914 --> 00:09:06,879 <и>Тако глатко. 145 00:09:06,881 --> 00:09:08,212 <и>Само желим до високог неба 146 00:09:08,214 --> 00:09:12,244 <и>неко би ми рекао одмах и тамо, 147 00:09:12,246 --> 00:09:14,913 <и>„Девојко, устани и трчи што брже као што можете 148 00:09:14,915 --> 00:09:18,813 <и>"јер овај човек оставиће те уништеним." 149 00:09:18,815 --> 00:09:20,245 Како си прошао? 150 00:09:20,247 --> 00:09:21,280 Реци ми. 151 00:09:23,815 --> 00:09:25,078 Али ми смо учили. 152 00:09:25,080 --> 00:09:26,379 Хеј, жао ми је. 153 00:09:26,381 --> 00:09:28,012 Дозволите ми да разговарам са професором Хуффом. Можда ти донесемо шминку. 154 00:09:28,014 --> 00:09:29,178 Не. Не, ок? 155 00:09:29,180 --> 00:09:33,145 Мислим, ово је све само бацање новца. 156 00:09:33,147 --> 00:09:35,247 Не могу да задржим радећи ово мојој мајци. 157 00:09:36,180 --> 00:09:37,746 Да будем искрен са тобом, мислим, 158 00:09:37,748 --> 00:09:40,845 била је изненађена Чак сам ишла у школу. 159 00:09:40,847 --> 00:09:42,948 Нисам био тако паметан као моје сестре. 160 00:09:44,448 --> 00:09:45,782 Дођи овамо. 161 00:09:50,047 --> 00:09:51,115 Мелинда. 162 00:09:53,314 --> 00:09:55,979 Хеј, шта си ти радиш овде? 163 00:09:55,981 --> 00:09:57,511 Мама. 164 00:09:57,513 --> 00:10:01,079 <и>Моје сестре су дошле да кажу да ми је мајка умрла. 165 00:10:02,815 --> 00:10:05,412 <и>Моја мајка и ја увек био близу. 166 00:10:05,414 --> 00:10:08,879 Нека се одмори у миру. Амин. 167 00:10:08,881 --> 00:10:10,344 <и>Био сам отупио. 168 00:10:10,346 --> 00:10:12,915 <и>Био сам тако очајан да осетим било шта. 169 00:10:13,981 --> 00:10:15,479 <и>Видиш, тако се ово догодило. 170 00:10:15,481 --> 00:10:19,048 <и>Био је тамо у право време да ме искористиш. 171 00:10:28,714 --> 00:10:29,778 Здраво. 172 00:10:29,780 --> 00:10:30,945 Ја сам Бренда. 173 00:10:30,947 --> 00:10:32,779 Хеј, ја сам Роберт. 174 00:10:32,781 --> 00:10:34,378 Имате ли презиме? 175 00:10:34,380 --> 00:10:35,746 Гаиле. 176 00:10:35,748 --> 00:10:37,180 - Хмм. - Како знаш Мелинду? 177 00:10:38,481 --> 00:10:40,746 - Школа. - Ох. 178 00:10:40,748 --> 00:10:42,779 Па, нисмо видели ти овде. 179 00:10:42,781 --> 00:10:44,977 Да, ја сам из Кирквуда. 180 00:10:44,979 --> 00:10:46,178 Ох. 181 00:10:46,180 --> 00:10:49,411 Па, ово је другачије стране стазе за вас. 182 00:10:49,413 --> 00:10:51,478 шта радиш за живот? 183 00:10:51,480 --> 00:10:53,211 Тренутно сам у школи. 184 00:10:53,213 --> 00:10:55,179 Ох. То је добро. То је добро. 185 00:10:55,181 --> 00:10:57,745 Да. 186 00:10:57,747 --> 00:11:00,080 Па, ако немаш посао, ко онда то плаћа? 187 00:11:01,481 --> 00:11:04,011 Студентски кредити. стипендије. 188 00:11:04,013 --> 00:11:05,145 Такве ствари. 189 00:11:05,147 --> 00:11:06,279 Ох. Дакле, морате буди паметан. 190 00:11:06,281 --> 00:11:07,879 Или спортиста. 191 00:11:07,881 --> 00:11:09,414 - Не, не спортиста. - Не? Ох. 192 00:11:11,381 --> 00:11:13,813 Ох. Ово је мој дечко, Кејси. 193 00:11:13,815 --> 00:11:15,478 Ох. Здраво. Здраво човече. 194 00:11:15,480 --> 00:11:16,978 - Хеј. Драго ми је, човече. - И мени је драго. 195 00:11:16,980 --> 00:11:18,813 А ово је Калвин, Брендин вереник. 196 00:11:18,815 --> 00:11:20,011 - Шта има, човече? - Драго ми је. 197 00:11:20,013 --> 00:11:21,211 Драго ми је да смо се упознали и ти. 198 00:11:21,213 --> 00:11:22,912 Па шта су ти учиш? 199 00:11:22,914 --> 00:11:24,411 Машинство. 200 00:11:24,413 --> 00:11:26,347 - Ох. Девоне, дођи овамо. - Хеј. 201 00:11:26,847 --> 00:11:27,911 Хеј. 202 00:11:27,913 --> 00:11:29,078 Жао ми је због твоје маме. 203 00:11:29,080 --> 00:11:30,144 Хвала вам пуно. 204 00:11:30,146 --> 00:11:32,145 - Како си? - Добро сам. 205 00:11:32,147 --> 00:11:33,911 Ох. Тако сам непристојна. хм... 206 00:11:33,913 --> 00:11:35,479 Шта је твоје име опет? 207 00:11:35,481 --> 00:11:36,812 Роберт. 208 00:11:36,814 --> 00:11:38,378 Роберт. Роберт, ово је Девон. 209 00:11:38,380 --> 00:11:40,144 Девон, ово је Роберт. 210 00:11:40,146 --> 00:11:42,648 - Девон је Мелиндин дечко. - Драго ми је. 211 00:11:43,346 --> 00:11:44,412 Бивши дечко. 212 00:11:44,414 --> 00:11:46,978 - Знаш да те још увек воли. - Ммм-хмм. 213 00:11:46,980 --> 00:11:48,914 Ох, Мел, види ко је дошао! 214 00:11:49,815 --> 00:11:51,278 Хеј. 215 00:11:51,280 --> 00:11:52,977 Жао ми је због твоја мама. 216 00:11:52,979 --> 00:11:54,345 Хвала. 217 00:11:54,347 --> 00:11:57,079 Ох, ух, Девон, дођи са мном на секунд. 218 00:11:57,081 --> 00:11:59,011 Мелинда, имамо да се захвали жупнику. 219 00:11:59,013 --> 00:12:01,045 - Познајеш га, зар не? У реду. - Да, да. 220 00:12:01,047 --> 00:12:02,981 - Одмах се враћам, ок? - У реду. 221 00:12:18,848 --> 00:12:20,211 Роберте! 222 00:12:20,213 --> 00:12:21,648 - Хеј. - Хеј. 223 00:12:22,748 --> 00:12:25,012 Зашто си одлази тако брзо? 224 00:12:25,014 --> 00:12:26,378 Па јеси твоја породица. 225 00:12:26,380 --> 00:12:27,947 Само сам хтео да направим сигуран да си добро. 226 00:12:30,879 --> 00:12:32,111 Хвала. 227 00:12:32,113 --> 00:12:33,114 Да. 228 00:12:34,447 --> 00:12:35,648 наравно. 229 00:12:39,081 --> 00:12:40,844 видимо се касније, у реду? 230 00:12:40,846 --> 00:12:42,681 Чекај, где су идеш? 231 00:12:44,313 --> 00:12:45,347 До воза. 232 00:12:46,714 --> 00:12:48,844 Воз? мислим, то је дуг пут. 233 00:12:48,846 --> 00:12:50,112 Јеси ли ходао овде? 234 00:12:50,114 --> 00:12:51,779 Шетао си овде? Види, не, могу само... 235 00:12:51,781 --> 00:12:53,045 - Не, добро сам. добро сам. - Могу да те возим. 236 00:12:53,047 --> 00:12:53,911 Не, не, види. Ја ћу узети своје кључеве. 237 00:12:53,913 --> 00:12:55,944 одмах се враћам, Ја ћу те одвести. 238 00:12:55,946 --> 00:12:57,147 Мел. Мелин... 239 00:13:03,114 --> 00:13:04,881 вау, је ли то твоја кућа? 240 00:13:06,213 --> 00:13:08,148 бр. То је моја кућа. 241 00:13:10,947 --> 00:13:12,248 Живиш тамо? 242 00:13:12,747 --> 00:13:13,748 Да. 243 00:13:15,147 --> 00:13:16,681 Могу ли ући? 244 00:13:18,081 --> 00:13:19,215 Да. 245 00:13:25,979 --> 00:13:27,045 Пази на корак. 246 00:13:27,047 --> 00:13:28,047 Хвала. 247 00:13:39,113 --> 00:13:40,880 Каква од музике је ово? 248 00:13:42,246 --> 00:13:44,145 ти ме зезаш? 249 00:13:44,147 --> 00:13:45,312 Шта? 250 00:13:45,314 --> 00:13:46,781 Ово је Нина Симоне. 251 00:13:47,748 --> 00:13:49,115 Никада ниси чуо за њу? 252 00:13:49,880 --> 00:13:51,244 бр. 253 00:13:51,246 --> 00:13:53,344 Морам нешто да играм за тебе онда. Сачекај. 254 00:13:53,346 --> 00:13:55,144 - Проћи ћу. - Не, не, не. 255 00:13:55,146 --> 00:13:56,445 Мораш чуј њен глас. 256 00:13:56,447 --> 00:13:58,281 Њено певање је као одлазак у цркву. 257 00:13:59,947 --> 00:14:01,278 Слушај. 258 00:14:06,813 --> 00:14:08,247 То је некако тужно. 259 00:14:09,014 --> 00:14:09,979 Тако ми је жао. 260 00:14:09,981 --> 00:14:12,147 Не, не, не. у реду је. Можете га оставити укљученим. 261 00:14:17,847 --> 00:14:20,081 Па колико дуго живели сте овде? 262 00:14:21,013 --> 00:14:23,245 Неко време. 263 00:14:23,247 --> 00:14:26,713 Знам да није много, али мој ујак ми га је оставио, 264 00:14:26,715 --> 00:14:29,682 а тетка ми дозвољава да останем овде на прилазу бесплатно. 265 00:14:31,780 --> 00:14:32,848 Где су ти родитељи? 266 00:14:33,746 --> 00:14:35,713 Мој отац је у затвору. 267 00:14:35,715 --> 00:14:37,312 И мајка ме оставила са мојом баком, 268 00:14:37,314 --> 00:14:40,115 која ме је васпитавала док није умрла када сам имао 14 година. 269 00:14:42,247 --> 00:14:44,744 Онда сам се преселио овде са мојом тетком, 270 00:14:44,746 --> 00:14:46,647 и ја сам живео овде од тада. 271 00:14:50,714 --> 00:14:53,244 Жао ми је што чујем о твојој мајци. 272 00:14:53,246 --> 00:14:54,977 Звучала је као добра дама. 273 00:14:54,979 --> 00:14:56,245 Да. 274 00:14:56,247 --> 00:14:59,781 Да, била је невероватна. 275 00:15:00,447 --> 00:15:02,280 Знаш, она... 276 00:15:03,714 --> 00:15:04,814 У реду је. 277 00:15:05,914 --> 00:15:07,281 Дођи овамо. 278 00:15:11,113 --> 00:15:12,744 жао ми је. 279 00:15:12,746 --> 00:15:14,079 <и>Било је нешто у вези 280 00:15:14,081 --> 00:15:16,479 <и>начин на који је рекао да му је жао то ме је натерало да верујем. 281 00:15:16,481 --> 00:15:18,745 <и>И начин на који ме је држао. 282 00:15:18,747 --> 00:15:21,078 <и>Знам да ово звучи тако глупо, 283 00:15:21,080 --> 00:15:23,812 <и>али мораш да знаш, Био сам дете. 284 00:15:23,814 --> 00:15:27,378 <и>Учинио је да се осећам сигурно и јак, и... 285 00:15:27,380 --> 00:15:28,777 прелепа си. 286 00:15:28,779 --> 00:15:30,245 <и>Прелепо. 287 00:15:30,247 --> 00:15:33,112 <и>Моја мајка није ни била још хладно у земљи, 288 00:15:33,114 --> 00:15:36,079 <и>и ту сам био. 289 00:15:36,081 --> 00:15:39,312 <и>Какав човек користи предност девојачке туге, а? 290 00:15:39,314 --> 00:15:40,778 <и>Рећи ћу ти. 291 00:15:40,780 --> 00:15:44,279 <и>Црвак а дркаџијо, ето ко. 292 00:15:44,281 --> 00:15:47,777 <и>Морао је знати ту тугу могу оставити отворене 293 00:15:47,779 --> 00:15:50,111 <и>да уопште не познајеш себе. 294 00:15:50,113 --> 00:15:53,145 <и>Додај то да сам тако млад. 295 00:15:53,147 --> 00:15:57,112 <и>Имао ми је на уму, моје срце, моја глава 296 00:15:57,114 --> 00:15:59,044 <и>и, да не заборавимо, 297 00:15:59,046 --> 00:16:00,844 <и>моја невиност. 298 00:16:22,880 --> 00:16:25,278 Ох. шта си ти слушаш овде? 299 00:16:25,280 --> 00:16:27,445 Никад ниси чуо од Нине Симоне? 300 00:16:27,447 --> 00:16:29,211 Ох. То је Мамина музика. 301 00:16:29,213 --> 00:16:30,813 Или је од тог дечака. 302 00:16:33,880 --> 00:16:35,648 Ти излазиш опет са њим? 303 00:16:36,447 --> 00:16:37,745 Да. 304 00:16:37,747 --> 00:16:40,844 И желим престали бисте да говорите „он“. 305 00:16:40,846 --> 00:16:44,944 Његово име је Роберт, и стварно ми се свиђа, ок? 306 00:16:44,946 --> 00:16:46,944 И желим тебе да се и он допадне. 307 00:16:46,946 --> 00:16:49,214 Да ли имате секс са њим? 308 00:16:51,979 --> 00:16:53,777 Па, јесте поштено питање. 309 00:16:53,779 --> 00:16:55,944 Али оно што желим знам је, 310 00:16:55,946 --> 00:16:58,980 ко плаћа када идете на свим овим датумима? 311 00:17:00,346 --> 00:17:01,347 Шта? 312 00:17:02,146 --> 00:17:03,280 Види, Мелинда. 313 00:17:04,181 --> 00:17:05,246 Немој рећи том дечаку 314 00:17:05,248 --> 00:17:07,712 да ти је мама то оставила новац и ова кућа. 315 00:17:07,714 --> 00:17:09,014 - Кажем ти. - У реду. 316 00:17:13,146 --> 00:17:16,777 <и>Угх. Мрзим да признам али Бренда је била у праву. 317 00:17:18,347 --> 00:17:21,179 <и>Направио сам грешку говорећи Роберту за кућу 318 00:17:21,181 --> 00:17:25,178 <и>и $350,000 да ме је мама оставила. 319 00:17:25,180 --> 00:17:27,845 <и>Али то није важно за њега, зар не? 320 00:17:27,847 --> 00:17:29,744 <и>Хтео је мене. 321 00:17:29,746 --> 00:17:31,078 <и>Је ли тако? 322 00:17:31,080 --> 00:17:33,411 Тако се зове име компаније Пресцотт анд Ховард Индустриес. 323 00:17:33,413 --> 00:17:34,578 У реду. 324 00:17:34,580 --> 00:17:38,212 И власник, Давид Пресцотт, је супер кул момак. 325 00:17:38,214 --> 00:17:42,312 Човече, он увек тражи за следећу велику ствар. 326 00:17:42,314 --> 00:17:44,079 И он је грли дрво милијардер 327 00:17:44,081 --> 00:17:46,079 увек говори о штедњи околина, знаш? 328 00:17:46,081 --> 00:17:48,279 Па он нађе људе који само имају сјајне идеје 329 00:17:48,281 --> 00:17:52,211 и он се мења њихове животе. 330 00:17:52,213 --> 00:17:54,777 Знате, направио је милионере од много људи 331 00:17:54,779 --> 00:17:56,414 само улагањем у њиховом пројекту. 332 00:17:57,180 --> 00:17:58,479 И то је лутрија. 333 00:17:58,481 --> 00:18:01,479 Он пролази пошту и проналази идеје. 334 00:18:01,481 --> 00:18:04,278 Али ако му се допадају, онда он контактира вас за састанак, 335 00:18:04,280 --> 00:18:07,877 и мораш доћи баш кад каже дођи, 336 00:18:07,879 --> 00:18:09,912 што је прилично кул. 337 00:18:09,914 --> 00:18:11,878 Зато шаљем писмо у његову канцеларију сваке недеље 338 00:18:11,880 --> 00:18:14,012 говорећи о моја идеја о батерији. 339 00:18:14,014 --> 00:18:15,314 Знаш како ја то зовем? 340 00:18:17,780 --> 00:18:19,711 Ветар Гаиле. 341 00:18:19,713 --> 00:18:21,315 знаш, моје презиме. 342 00:18:21,979 --> 00:18:23,044 У реду, али, види. 343 00:18:23,046 --> 00:18:25,877 Као и батерија, као, тако моћан? 344 00:18:25,879 --> 00:18:27,145 Да. 345 00:18:27,147 --> 00:18:31,248 Да, па, мислим да би требало назовите га Гаиле Форце Винд. 346 00:18:32,247 --> 00:18:34,044 - Ох, човече! - Да? 347 00:18:34,046 --> 00:18:35,412 - То ми се више свиђа. - Да. 348 00:18:35,414 --> 00:18:37,178 волим то. 349 00:18:37,180 --> 00:18:39,312 морам запиши то. 350 00:18:39,314 --> 00:18:41,181 Бићу ту да те подсетим. 351 00:18:42,947 --> 00:18:44,215 Обећаваш? 352 00:18:45,414 --> 00:18:47,478 Шта, планирао си да ме избациш? 353 00:18:47,480 --> 00:18:49,211 бр. 354 00:18:49,213 --> 00:18:52,079 Само пуно разочарења, то је све. 355 00:18:52,081 --> 00:18:54,382 Ммм. нећу разочарати те. 356 00:19:02,081 --> 00:19:03,415 И нећу разочарати те. 357 00:19:06,013 --> 00:19:08,011 Бићемо тако богати. 358 00:19:08,013 --> 00:19:09,145 Гледај, Гејл Форце Винд 359 00:19:09,147 --> 00:19:11,278 ће нам омогућити да живимо у тој згради баш тамо, 360 00:19:11,280 --> 00:19:13,778 на последњем спрату. 361 00:19:13,780 --> 00:19:15,111 И имаћемо један од оних. 362 00:19:15,113 --> 00:19:17,211 Шта? Тегљач? 363 00:19:17,213 --> 00:19:18,379 Не, јахта. 364 00:19:18,381 --> 00:19:20,344 И назваћу га <и>Гђа Гаиле. 365 00:19:20,346 --> 00:19:22,044 <и>Гђа Гаиле? 366 00:19:22,046 --> 00:19:25,412 Да, назваћу га по ти кад се венчамо. 367 00:19:25,414 --> 00:19:28,748 Ти ћеш бити моја жена заувек. 368 00:19:30,081 --> 00:19:33,345 <и>"Заувек." То је он рекао. 369 00:19:33,347 --> 00:19:37,144 <и>То су биле његове речи. „Заувек.“ 370 00:19:37,146 --> 00:19:38,711 <и>И веровао сам му. 371 00:19:38,713 --> 00:19:40,178 <и>Веровао сам му. 372 00:19:40,180 --> 00:19:41,977 <и>Била сам тако заљубљена у њега, 373 00:19:41,979 --> 00:19:45,011 <и>Нисам видео преварант за преварант. 374 00:19:45,013 --> 00:19:46,313 <и>Човече! 375 00:19:46,315 --> 00:19:49,278 Могли бисмо имати свој први дете пре, рецимо, 28 година. 376 00:19:49,280 --> 00:19:51,811 И онда можемо имати једну, као, одмах после, тако 377 00:19:51,813 --> 00:19:53,178 чувај ово тело у облику. 378 00:19:54,980 --> 00:19:58,278 мала беба, Једва чекам. 379 00:19:58,280 --> 00:20:00,977 Гледај, имаћемо сву децу коју желимо 380 00:20:00,979 --> 00:20:02,912 јер имамо сав новац који желимо. 381 00:20:02,914 --> 00:20:06,078 - Па сам послао још једно писмо Пресцотту, зар не? - Ммм-хмм. 382 00:20:06,080 --> 00:20:09,180 И размишљао сам, шта ако позове и морам да чекам аутобус? 383 00:20:10,314 --> 00:20:13,345 Мислим, могу само вози те кад позове. 384 00:20:13,347 --> 00:20:15,048 Шта ако јеси није у близини? 385 00:20:16,381 --> 00:20:18,344 <и>Видите игру? 386 00:20:18,346 --> 00:20:21,978 <и>Имао је начин да не пита али предлаже 387 00:20:21,980 --> 00:20:25,248 <и>да ме натера да размислим Хтео сам да урадим ствари за њега. 388 00:20:26,380 --> 00:20:28,045 <и>А зар то не бисте знали? 389 00:20:28,047 --> 00:20:32,478 <и>Неколико дана након што је добио ауто, једини пут када сам разговарао са њим 390 00:20:32,480 --> 00:20:35,112 <и>био је када сам га звао. 391 00:20:35,114 --> 00:20:40,111 <и>Једног дана, чекао сам цео дан да видим ако би ме позвао, а није. 392 00:20:40,113 --> 00:20:43,478 <и>Тако сам чекао два дана, и даље ме није звао. 393 00:20:43,480 --> 00:20:44,644 <и>Мелинда. 394 00:20:44,646 --> 00:20:48,445 Морамо вам то сада рећи да смо сви у браку, 395 00:20:48,447 --> 00:20:49,981 ми ћемо бити исељавање. 396 00:20:51,480 --> 00:20:53,377 - У реду. - Хвала, душо. 397 00:20:53,379 --> 00:20:57,913 Дакле, морате добити посао тако можете задржати ово место. 398 00:21:00,180 --> 00:21:01,377 Да. 399 00:21:01,379 --> 00:21:02,747 У реду. 400 00:21:04,447 --> 00:21:05,948 Одмах се враћам. 401 00:21:33,013 --> 00:21:34,211 <и>Хало? 402 00:21:34,213 --> 00:21:36,044 Хеј. 403 00:21:36,046 --> 00:21:38,212 <и>Ох. Хеј, тамо! Како си? 404 00:21:38,214 --> 00:21:39,444 <и>"Хеј, тамо?" 405 00:21:39,446 --> 00:21:41,011 <и>"Како си?" 406 00:21:41,013 --> 00:21:44,812 <и>Чекај. Чекај. Зашто дођавола да ли ми је тако разговарао? 407 00:21:44,814 --> 00:21:47,244 не знам. Ти ми реци. 408 00:21:47,246 --> 00:21:48,944 <и>Ох. Ништа, душо. 409 00:21:48,946 --> 00:21:51,078 <и>Радио сам на мојој батерији. 410 00:21:51,080 --> 00:21:55,445 Ок, па, ти нису ме звали два дана. 411 00:21:55,447 --> 00:21:57,912 <и>Па, ниси ме звао. 412 00:21:57,914 --> 00:21:59,444 <и>Мислио сам да си заузет. 413 00:21:59,446 --> 00:22:00,812 Ради шта? 414 00:22:00,814 --> 00:22:01,879 <и>Не знам. 415 00:22:01,881 --> 00:22:04,311 <и>Али, душо, требају ми обе руке за ово лемљење. 416 00:22:04,313 --> 00:22:05,977 <и>Могу ли да те позовем? 417 00:22:05,979 --> 00:22:07,610 <и>Икад добијете тај осећај 418 00:22:07,612 --> 00:22:12,078 <и>када ти мушкарац нешто говори, и знаш да је то срање, 419 00:22:12,080 --> 00:22:13,378 <и>али само идеш на то? 420 00:22:13,380 --> 00:22:16,411 Да. Да. 421 00:22:16,413 --> 00:22:21,011 <и>Па, знао сам да је ово срање, и покушао сам да прихватим то. 422 00:22:21,013 --> 00:22:23,277 <и>Али колико год фин могао бити, 423 00:22:23,279 --> 00:22:27,310 <и>Постојала је и друга страна мени да се још није срео. 424 00:22:27,312 --> 00:22:29,179 <и>Ако ме је лагао, 425 00:22:29,181 --> 00:22:33,178 <и>можда је било време да то урадим упознај га са мојом кучком. 426 00:22:33,180 --> 00:22:35,246 <и>И, мислим, она је дркаџија. 427 00:22:38,013 --> 00:22:39,711 <и>Назовите то женском интуицијом. 428 00:22:39,713 --> 00:22:41,378 <и>Не знам. Назовите то како год. 429 00:22:41,380 --> 00:22:45,044 <и>Све што знам је то нешто натерао ме да се возим тамо. 430 00:22:45,046 --> 00:22:48,978 <и>Не само да сам се возио тамо, него иста ствар која ме је натерала да возим 431 00:22:48,980 --> 00:22:53,744 <и>рекао ми је да паркирам преко пута улици и не прилази превише. 432 00:22:53,746 --> 00:22:58,344 <и>Након што сам тамо скоро седела сат времена, осећао сам се некако глупо. 433 00:22:58,346 --> 00:23:00,477 <и>Сам сам покушавао да причам 434 00:23:00,479 --> 00:23:03,410 <и>из гласа то је било дубоко у мени. 435 00:23:03,412 --> 00:23:05,310 <и>То сам био ја. 436 00:23:05,312 --> 00:23:08,078 <и>Почео сам да размишљам, „Колико је ово глупо? 437 00:23:08,080 --> 00:23:10,711 <и>„О, Боже. Ово изгледа очајно." 438 00:23:10,713 --> 00:23:13,410 <и>Тамо сам седео напољу мушке куће... 439 00:23:13,412 --> 00:23:14,912 <и>Па, РВ, 440 00:23:14,914 --> 00:23:17,877 <и>покушавам да видим ако ме лаже. 441 00:23:17,879 --> 00:23:20,311 <и>Већ сам знао да лаже! 442 00:23:20,313 --> 00:23:22,445 <и>Било је у мојим проклетим цревима! 443 00:23:22,447 --> 00:23:25,880 <и>И ево покушавам да потврдим оно што сам већ знао. 444 00:23:27,080 --> 00:23:28,411 <и>Не радим ово. 445 00:23:44,780 --> 00:23:47,180 <и>Има нешто о мојој лудости. 446 00:23:48,345 --> 00:23:49,745 <и>Слепо је. 447 00:23:49,747 --> 00:23:50,977 <и>Није рационално. 448 00:23:50,979 --> 00:23:53,177 <и>Бесни. Не престаје. 449 00:23:53,179 --> 00:23:55,778 <и>Не јењава. Не престаје. 450 00:23:55,780 --> 00:23:56,944 <и>Одмах је. 451 00:24:12,413 --> 00:24:13,545 Роберте, шта је то било? 452 00:24:13,547 --> 00:24:15,048 ста додјавола? не знам. јеси ли добро? 453 00:24:31,480 --> 00:24:33,045 Ово ми радиш? 454 00:24:33,047 --> 00:24:34,777 Дај ми руку. 455 00:24:34,779 --> 00:24:36,048 Да ли ово радиш? 456 00:24:37,947 --> 00:24:39,211 Да ли ми ово радиш? 457 00:24:39,213 --> 00:24:41,310 - Мелинда! Мелинда! - Ово ми радиш? 458 00:24:41,312 --> 00:24:43,112 А онда лажеш са овом кучком! 459 00:24:43,114 --> 00:24:44,210 Мелинда! 460 00:24:44,212 --> 00:24:45,277 Да! 461 00:24:45,279 --> 00:24:46,477 Шта тражите у, кучко? 462 00:24:46,479 --> 00:24:48,811 Ниси ми рекао да јеси у вези, Роберте! 463 00:24:48,813 --> 00:24:50,278 - Иди! - Шта гледаш? Да! 464 00:24:50,280 --> 00:24:52,444 - Стани, стани! Молим те! - Не дирај ме! 465 00:24:52,446 --> 00:24:54,344 - Молим те, шта? Молим те, шта? - Хајде, молим те! 466 00:24:54,346 --> 00:24:55,445 - Молим те! - Молим те, шта? 467 00:24:55,447 --> 00:24:57,012 Престани. Престани! 468 00:24:57,014 --> 00:24:59,343 - Пусти ме! - Стани! 469 00:24:59,345 --> 00:25:02,847 Крвариш. Морамо зауставити крварење. 470 00:25:03,379 --> 00:25:04,947 Христе. Мелинда. 471 00:25:05,947 --> 00:25:07,814 Мелинда! Мелинда! 472 00:25:08,380 --> 00:25:09,680 Јеби га! 473 00:25:11,113 --> 00:25:13,911 <и>Имао сам толико тога адреналин који нисам знао 474 00:25:13,913 --> 00:25:17,279 <и>Ударио сам своје тело о волан тако тежак. 475 00:25:18,746 --> 00:25:20,144 <и>Унутрашње крварење. 476 00:25:20,146 --> 00:25:23,812 <и>И још горе, пукнути јајници. 477 00:25:23,814 --> 00:25:28,012 <и>Потпуна хистеректомија, а нисам имао ни 21 годину. 478 00:25:28,014 --> 00:25:30,414 <и>Децо, никад. 479 00:25:35,145 --> 00:25:38,278 Не. Не, не. 480 00:25:38,280 --> 00:25:41,444 Па ти је вараш, узмеш њен новац, 481 00:25:41,446 --> 00:25:44,911 она ти купује ауто, а ти то радиш? 482 00:25:44,913 --> 00:25:46,343 Ти то радиш? 483 00:25:46,345 --> 00:25:48,144 Боље да је добро. 484 00:25:48,146 --> 00:25:50,111 то је све што знам, знаш 485 00:25:50,113 --> 00:25:51,777 - Хеј, хеј... - Само излази! 486 00:25:51,779 --> 00:25:53,477 Губи се одавде! 487 00:25:53,479 --> 00:25:55,381 - Губи се одавде! - Можда је најбоље да одеш. 488 00:25:56,380 --> 00:25:58,912 Ти ниси добродошли овде! 489 00:25:58,914 --> 00:26:00,247 - Излази! - Иди. 490 00:26:04,313 --> 00:26:05,714 зваћу те. 491 00:26:06,312 --> 00:26:07,877 зваћу те. 492 00:26:07,879 --> 00:26:09,778 Како је могао ово њој? 493 00:26:09,780 --> 00:26:11,878 Како је могао то њој? 494 00:26:11,880 --> 00:26:14,214 <и>Био сам положен три недеље. 495 00:26:15,045 --> 00:26:17,912 <и>Био сам у тако великом болу. 496 00:26:17,914 --> 00:26:19,044 Мелинда, била си радећи ово 497 00:26:19,046 --> 00:26:20,844 - откад си била мала девојчица. - Да. 498 00:26:20,846 --> 00:26:22,745 Побеснеш и ништа није важно. 499 00:26:22,747 --> 00:26:24,714 Морате престати радећи то. 500 00:26:25,112 --> 00:26:26,211 Знам. 501 00:26:26,213 --> 00:26:28,010 <и>Знао сам то. 502 00:26:28,012 --> 00:26:30,344 <и>Из неког разлога, Нисам могао да контролишем, 503 00:26:30,346 --> 00:26:33,878 <и>више него што сам могао да контролишем како сам се осећао према њему. 504 00:26:33,880 --> 00:26:37,877 <и>Убрзо сам схватио да већина мојих бол није био физички. Било је... 505 00:26:37,879 --> 00:26:38,880 Мелинда! 506 00:26:40,713 --> 00:26:42,445 Не, не, не. види, 507 00:26:42,447 --> 00:26:44,477 мораш му дозволити причај са мном. 508 00:26:44,479 --> 00:26:47,010 Молим те? Само желим да знам зашто. 509 00:26:47,012 --> 00:26:49,178 Душо, понекад мушкарци немају зашто. 510 00:26:49,180 --> 00:26:51,277 Не. Управо су добили гомила лажи. 511 00:26:51,279 --> 00:26:53,980 Џун, можеш ли да одеш по њега? Молим те? 512 00:26:56,946 --> 00:26:59,977 Он не долази овде да не радим ништа осим да те лажем. 513 00:26:59,979 --> 00:27:02,410 Вероватно је само сломљен и гладан и треба још новца. 514 00:27:02,412 --> 00:27:03,744 Зашто једноставно не 515 00:27:03,746 --> 00:27:06,747 нека добије од курве управо си га ухватио, а? 516 00:27:12,846 --> 00:27:15,080 Можемо ли на тренутак, молим? 517 00:27:16,946 --> 00:27:18,077 Молим те? 518 00:27:18,079 --> 00:27:20,745 Бићемо одмах на са друге стране ових врата. 519 00:27:20,747 --> 00:27:22,381 У реду. У реду. 520 00:27:23,746 --> 00:27:24,747 Хајде. 521 00:27:35,413 --> 00:27:36,914 Тако ми је жао, душо. 522 00:27:37,945 --> 00:27:39,745 ни не знам зашто сам био са њом. 523 00:27:39,747 --> 00:27:41,744 Није мислила мени ништа. 524 00:27:41,746 --> 00:27:42,880 Ништа. 525 00:27:44,914 --> 00:27:46,278 То је био само секс. 526 00:27:46,280 --> 00:27:47,977 <и>И идемо. 527 00:27:47,979 --> 00:27:51,311 <и>Колико пута је жена чули ово срање? 528 00:27:51,313 --> 00:27:55,146 И осећао сам се тако лоше јер био си ту за мене. 529 00:27:58,212 --> 00:28:00,647 волим те. Само ти. 530 00:28:02,080 --> 00:28:03,380 Мука ми је без тебе. 531 00:28:04,714 --> 00:28:06,777 требам те. 532 00:28:06,779 --> 00:28:09,944 <и>Жао ми је. Тако ми је жао. 533 00:28:09,946 --> 00:28:12,911 <и>Обећавам да то више нећу учинити. 534 00:28:12,913 --> 00:28:16,411 <и>И некако, то срање је увек успело. 535 00:28:16,413 --> 00:28:18,277 <и>Док није. 536 00:28:18,279 --> 00:28:22,310 <и>На крају крајева, имао ме је речју од четири слова. 537 00:28:22,312 --> 00:28:24,178 <и>Љубав. 538 00:28:24,180 --> 00:28:26,044 <и>И волела сам га. 539 00:28:26,046 --> 00:28:29,976 <и>И тај део, нисам могао помоћи, без обзира шта је урадио. 540 00:28:29,978 --> 00:28:34,044 <и>Љубав је кучка када јесте окован за мучитеља. 541 00:28:34,046 --> 00:28:39,445 <и>А када је тај мучитељ а преварант, па, шта радиш? 542 00:28:39,447 --> 00:28:41,414 <и>Само сачекајте следећу превару. 543 00:28:42,280 --> 00:28:43,411 Шта? 544 00:28:43,413 --> 00:28:44,780 шта је то? 545 00:28:46,747 --> 00:28:48,113 Изгубио сам моја стипендија. 546 00:28:49,746 --> 00:28:51,411 А ја немам начин плаћања за то. 547 00:28:51,413 --> 00:28:53,077 Не могу добити студентски кредит. 548 00:28:53,079 --> 00:28:54,313 Прекасно је, па... 549 00:29:01,045 --> 00:29:03,210 Колико су твоји последња два семестра? 550 00:29:03,212 --> 00:29:05,244 <и>Да... <и>Чуо си ме. 551 00:29:05,246 --> 00:29:09,845 <и>Моје глупо дупе је платило његова два последња семестра школе. 552 00:29:09,847 --> 00:29:13,745 <и>Још сам била са својим човеком, држећи га. Знаш. 553 00:29:13,747 --> 00:29:16,410 <и>Моје лагање, варање курвин син. 554 00:29:16,412 --> 00:29:18,014 - <и>Ево ме. - Јеси ли сигуран? 555 00:29:19,479 --> 00:29:23,178 <и>Нисам ни могао верујте да сам то рекао. 556 00:29:23,180 --> 00:29:26,944 <и>Не мораш да ме осуђујеш, Ја сам свој жири. У реду? 557 00:29:26,946 --> 00:29:30,177 <и>И већ сам био осуђен и осудио себе. 558 00:29:30,179 --> 00:29:33,444 <и>Био сам крив за глупост. 559 00:29:33,446 --> 00:29:36,378 <и>Па погоди шта је урадио када сам ја написао тај чек? 560 00:29:36,380 --> 00:29:38,211 <и>Погодили сте. 561 00:29:38,213 --> 00:29:40,280 <и>Копиле није имао ни прстен. 562 00:29:41,312 --> 00:29:43,178 Ово је привремено. 563 00:29:43,180 --> 00:29:46,777 Једног дана ћу заменити са три дијаманта. 564 00:29:46,779 --> 00:29:49,712 Један велики унутра центар наше љубави, 565 00:29:49,714 --> 00:29:51,711 и један жути на овој страни 566 00:29:51,713 --> 00:29:54,445 да нас подсећа да увек поглед ка сунцу. 567 00:29:54,447 --> 00:29:57,911 И чоколадни на овоме страна која нас подсећа 568 00:29:57,913 --> 00:30:00,044 да може бити мрачна времена пред нама. 569 00:30:00,046 --> 00:30:02,010 <и>И онда Чуо сам себе како говорим... 570 00:30:02,012 --> 00:30:03,077 Да! 571 00:30:03,079 --> 00:30:04,413 Да! Да! 572 00:30:15,845 --> 00:30:19,278 Тај човек те је преварио и скоро си умрла. 573 00:30:19,280 --> 00:30:22,077 Шта се дешава када то уради нешто за тебе следећи пут? 574 00:30:22,079 --> 00:30:23,044 Неће бити... 575 00:30:23,046 --> 00:30:25,477 Не, немој рећи тамо неће бити следећи пут. 576 00:30:25,479 --> 00:30:28,876 Тај човек избацује све врсте црвених застава, 577 00:30:28,878 --> 00:30:31,711 а сада, хоћеш само отићи и удати се за њега? 578 00:30:31,713 --> 00:30:35,043 Не могу и нећу стоји за ово! 579 00:30:35,045 --> 00:30:38,246 Ако одеш, и одеш и уради то, ја нећу бити тамо! 580 00:30:40,046 --> 00:30:41,047 нећу. 581 00:30:41,879 --> 00:30:42,880 јуна. 582 00:30:44,447 --> 00:30:46,147 - Ово је грешка. - Ммм-хмм. 583 00:30:49,312 --> 00:30:50,411 <и>А ипак, 584 00:30:50,413 --> 00:30:53,743 <и>ту сам био, ходајући низ пролаз 585 00:30:53,745 --> 00:30:57,411 <и>са још питања у глави него латице у мом букету. 586 00:30:57,413 --> 00:31:00,010 <и>Нисам могао а да не погледам на празним седиштима 587 00:31:00,012 --> 00:31:02,477 <и>где би моје сестре требале да имају седео. 588 00:31:02,479 --> 00:31:04,343 <и>Нисам могао да верујем нису дошли. 589 00:31:04,345 --> 00:31:05,743 <и>Али требало је да разумем, 590 00:31:05,745 --> 00:31:09,077 <и>видећи како нисам чак и сигуран зашто сам био тамо. 591 00:31:09,079 --> 00:31:11,378 <и>На олтару је била Сара, 592 00:31:11,380 --> 00:31:14,011 <и>моја деверуша, бодри нас. 593 00:31:14,013 --> 00:31:16,911 <и>Свиђала јој се помисао на нас. Претпостављам да јесам, такође. 594 00:31:16,913 --> 00:31:20,912 <и>Али помисао на нас је била боље од наше стварности. 595 00:31:22,146 --> 00:31:26,747 <и>И ту је био Роберт, стоји пред олтаром, осмехујући се 596 00:31:27,945 --> 00:31:30,846 <и>док сам ходао, мољац до пламена. 597 00:31:32,246 --> 00:31:35,810 Сада те проглашавам муж и жена. 598 00:31:35,812 --> 00:31:37,146 Можете пољубити младу. 599 00:31:41,112 --> 00:31:42,313 <и>Спаљено. 600 00:31:46,012 --> 00:31:50,477 <и>Године су пролазиле као секунде велики сат у ходнику моје мајке. 601 00:31:50,479 --> 00:31:52,976 <и>И са сваким откуцајем, постојао је знак за одузимање 602 00:31:52,978 --> 00:31:54,444 <и>са рачуна за нешто. 603 00:31:54,446 --> 00:31:57,744 <и>Нешто што му је требало, залихе за његову батерију, 604 00:31:57,746 --> 00:32:01,477 <и>књиге за истраживање, метале, пластике. Увек нешто. 605 00:32:01,479 --> 00:32:05,414 <и>И како се новац смањивао, као и његова наклоност према мени, 606 00:32:06,180 --> 00:32:09,244 <и>његову толеранцију према мени, 607 00:32:09,246 --> 00:32:10,713 <и>његово стрпљење. 608 00:32:11,245 --> 00:32:12,477 <и>Проклетство. 609 00:32:12,479 --> 00:32:14,812 <и>Јесам ли управо рекао Да ли су ме толерисали? 610 00:32:18,978 --> 00:32:20,843 Требаш ми да видим ово. 611 00:32:20,845 --> 00:32:22,380 Мислим, забринут сам. 612 00:32:23,913 --> 00:32:25,079 Да ли је то тачно? 613 00:32:25,979 --> 00:32:26,979 Да. 614 00:32:27,313 --> 00:32:28,679 Проклетство! 615 00:32:29,447 --> 00:32:30,877 Наћи ћу посао, бае. 616 00:32:30,879 --> 00:32:32,214 Покушаћу да помогнем. 617 00:32:32,878 --> 00:32:34,211 <и>"Покушати"? 618 00:32:34,213 --> 00:32:36,111 <и>Нисам могао да верујем тај гад је управо рекао "покушај." 619 00:32:36,113 --> 00:32:38,143 Али знаш да ће бити тешко ми је да учим 620 00:32:38,145 --> 00:32:40,844 и ради, и ради на овоме. 621 00:32:40,846 --> 00:32:44,210 Али покушаћу. Мислим, хоћу. хоћу. 622 00:32:44,212 --> 00:32:47,011 <и>Из неког разлога, Само сам се насмејао. 623 00:32:47,013 --> 00:32:48,244 Само ми треба још мало времена. 624 00:32:48,246 --> 00:32:49,246 У реду. 625 00:33:03,413 --> 00:33:05,277 - Здраво, гђо Хилдербран? - Да. 626 00:33:05,279 --> 00:33:07,776 - Моје име је Роберт Гаиле. - Знам ко си ти. 627 00:33:07,778 --> 00:33:10,943 Молим вас, престаните да зовете и писање писама? 628 00:33:10,945 --> 00:33:13,478 Ово не ради тако. Неће те видети. 629 00:33:13,480 --> 00:33:15,710 То је систем лутрије са разлогом. 630 00:33:15,712 --> 00:33:17,877 Знам, али можеш ли само... 631 00:33:21,913 --> 00:33:25,080 <и>Сара ми је помогла да се запослим њена канцеларија као канцеларијски помоћник. 632 00:33:30,945 --> 00:33:32,280 Ово им треба до јутра. 633 00:33:33,246 --> 00:33:34,811 - Извини. - Сарах. 634 00:33:34,813 --> 00:33:36,080 Добар је прековремени рад. 635 00:33:37,946 --> 00:33:40,344 <и>У ствари јесам раде два посла. 636 00:33:40,346 --> 00:33:41,876 <и>Отишао бих одатле 637 00:33:41,878 --> 00:33:44,277 <и>и чисте канцеларије ноћу. 638 00:33:44,279 --> 00:33:45,344 <и>Све што сам морао да урадим 639 00:33:45,346 --> 00:33:48,177 <и>да не би имао да питам своје сестре за било шта. 640 00:33:48,179 --> 00:33:49,479 <и>Ја само... 641 00:33:49,481 --> 00:33:52,444 <и>Само сам морао да прођем следеће године, знаш? 642 00:33:52,446 --> 00:33:55,812 <и>Помислио сам, "Само напорно ради, девојко, овај човек те воли." 643 00:34:06,778 --> 00:34:07,779 Да! 644 00:34:11,013 --> 00:34:12,014 Да! 645 00:34:21,179 --> 00:34:22,180 Да! 646 00:34:36,746 --> 00:34:38,078 - Роберте. - Душо! 647 00:34:38,080 --> 00:34:40,911 Роберте, имаш све упаљено светло у овој кући. 648 00:34:40,913 --> 00:34:42,444 Рачун за светло био је 300 долара прошлог месеца! 649 00:34:42,446 --> 00:34:43,643 Душо, ово неће повећајте рачун за светло. 650 00:34:43,645 --> 00:34:46,743 Ово моја батерија ради. Води целу кућу. 651 00:34:46,745 --> 00:34:48,776 Роберте, јеси ли разговарати са електричарем? 652 00:34:48,778 --> 00:34:50,010 Зашто? 653 00:34:52,079 --> 00:34:53,147 Ох, мој Боже! 654 00:35:00,046 --> 00:35:01,280 Извините. 655 00:35:03,746 --> 00:35:05,178 <и>Не само да је скоро 656 00:35:05,180 --> 00:35:07,876 <и>запали кућу моје мајке, спалио је све жице. 657 00:35:07,878 --> 00:35:09,143 Скоро је успело. 658 00:35:09,145 --> 00:35:12,445 <и>Трошкови поправке? $37,000. 659 00:35:12,447 --> 00:35:13,647 <и>То је било то. 660 00:35:14,479 --> 00:35:15,910 <и>Били смо у рупи. 661 00:35:15,912 --> 00:35:17,380 Барем нисам ништа сломити. 662 00:35:19,812 --> 00:35:21,244 <и>Томас Фрај. 663 00:35:21,246 --> 00:35:24,779 <и>Али онда је дошао дан које сам чекао. 664 00:35:25,446 --> 00:35:27,444 <и>Роберт Гејл. 665 00:35:30,079 --> 00:35:32,810 <и>Био сам тако срећан. 666 00:35:32,812 --> 00:35:36,876 <и>Сигурно сам мислио да сам следећег дана, наши животи би се променили. 667 00:35:36,878 --> 00:35:38,712 <и>Помислио сам на све наше невоље били готови. 668 00:35:39,946 --> 00:35:42,177 <и>Мислим, имао је три интервјуа за посао. 669 00:35:42,179 --> 00:35:45,347 <и>Свака је почела на 150.000 долара годишње. 670 00:35:46,246 --> 00:35:48,043 <и>Био сам тако узбуђен. 671 00:35:48,045 --> 00:35:49,111 <и>Али... 672 00:35:49,113 --> 00:35:51,210 Како би сва тројица одбити те? 673 00:35:51,212 --> 00:35:53,113 Мислим, они су те регрутовали. 674 00:35:54,312 --> 00:35:56,876 Када сам имао 15 година, 675 00:35:56,878 --> 00:36:00,411 Био сам у банди, и ми опљачкао продавницу. 676 00:36:00,413 --> 00:36:02,244 Оптужен сам као одрасла особа, 677 00:36:02,246 --> 00:36:05,247 и потрошио сам две године затвора. 678 00:36:06,845 --> 00:36:08,911 Мислио сам да могу добити избрисан из мог евиденције 679 00:36:08,913 --> 00:36:11,214 пошто сам имао само 15 година, али још увек је ту, 680 00:36:13,313 --> 00:36:16,210 а нико неће унајмити преступника. 681 00:36:16,212 --> 00:36:19,944 <и>Немате појма колико Радовао сам се паузи. 682 00:36:19,946 --> 00:36:21,211 <и>Простор за дисање, знаш? 683 00:36:21,213 --> 00:36:25,443 <и>Да се опустим. Пусти га побрини се за мене за промену. 684 00:36:25,445 --> 00:36:28,043 <и>Али ту сам био, чуо сам ово. 685 00:36:28,045 --> 00:36:29,277 <и>Преступник. 686 00:36:29,279 --> 00:36:30,811 <и>И сада, он ми каже? 687 00:36:30,813 --> 00:36:33,843 <и>Овај дркаџија каже ми ово сада! 688 00:36:33,845 --> 00:36:35,777 <и>Преварантска игра. Видите? 689 00:36:35,779 --> 00:36:37,810 Душо, није смак света. 690 00:36:38,979 --> 00:36:40,843 Види, имам идеју. 691 00:36:40,845 --> 00:36:43,476 Схватио сам све грешке и сада је још боље него икад. 692 00:36:43,478 --> 00:36:45,011 Само морам однеси то Пресцотт-у. 693 00:36:45,013 --> 00:36:46,444 Знам да хоће волим то, ок? 694 00:36:46,446 --> 00:36:47,910 Још увек шаљем писма. 695 00:36:47,912 --> 00:36:49,043 Пролазим и зовем. 696 00:36:49,045 --> 00:36:50,343 И ја ћу звати његов секретар. 697 00:36:50,345 --> 00:36:52,409 Знам да немамо новца. 698 00:36:52,411 --> 00:36:55,477 Али мислио сам, ако ставимо кућу под хипотеку, 699 00:36:55,479 --> 00:36:57,378 можемо платити за остало мог истраживања о овоме 700 00:36:57,380 --> 00:36:59,044 и учини то врхунским, нови дизајн. 701 00:36:59,046 --> 00:37:00,713 Знам да ће успети. 702 00:37:01,245 --> 00:37:02,311 У реду. 703 00:37:02,313 --> 00:37:04,244 Мел, погледај ме. Знам да ће успети. 704 00:37:04,246 --> 00:37:06,476 - Не. - Хајде. 705 00:37:06,478 --> 00:37:08,413 Немојте престати да верујете у мени сада. 706 00:37:09,812 --> 00:37:11,910 Молим те веруј ми. 707 00:37:11,912 --> 00:37:14,178 Упалиће, Знам да хоће. 708 00:37:14,180 --> 00:37:15,978 <и>Шта дођавола? 709 00:37:15,980 --> 00:37:20,743 <и>Осећао сам се као да сам наслоњен на леђа зид и нисам имао избора, знаш? 710 00:37:20,745 --> 00:37:22,311 <и>Нисам могао да наставим са овим. 711 00:37:22,313 --> 00:37:24,010 <и>Нисам могао да задржим радећи овако. 712 00:37:24,012 --> 00:37:25,111 Хајде. 713 00:37:25,113 --> 00:37:27,310 <и>Па сам морао пасти на превару. 714 00:37:27,312 --> 00:37:30,943 <и>Био сам предубоко да се заустави и оде. 715 00:37:30,945 --> 00:37:32,980 <и>Па погоди шта моје глупо дупе јесте. 716 00:37:34,378 --> 00:37:36,811 <и>Кућа моје маме. 717 00:37:36,813 --> 00:37:41,342 <и>Кућа која је плаћена, које је оставила мени. 718 00:37:41,344 --> 00:37:45,213 <и>Кућа у којој је радила цео њен живот да плати. 719 00:37:46,846 --> 00:37:48,080 <и>Дао сам га под хипотеку. 720 00:37:56,212 --> 00:37:57,712 Мелинда! 721 00:37:59,312 --> 00:38:02,779 <и>Радим да задржим своје сестре од сазнања шта сам урадио. 722 00:38:04,146 --> 00:38:06,976 <и>И сваки пут кад бих га видео спавање у кревету 723 00:38:06,978 --> 00:38:08,976 <и>када сам кренуо на један од моја два посла, 724 00:38:08,978 --> 00:38:10,943 <и>Наљутио бих се, знаш? 725 00:38:10,945 --> 00:38:12,646 <и>Био бих огорчен. 726 00:38:13,879 --> 00:38:16,879 <и>И ово је било моја рутина сваки дан. 727 00:38:22,246 --> 00:38:25,277 <и>За част копиле, јесте добијате чудне послове с времена на време. 728 00:38:25,279 --> 00:38:26,411 <и>Али они... 729 00:38:26,413 --> 00:38:29,280 <и>Нису ни покривали комуналне услуге већину времена. 730 00:38:31,379 --> 00:38:34,910 <и>Како двоје људи живе две деценије и све пропустити? 731 00:38:34,912 --> 00:38:36,246 <и>Сваки тренутак тога? 732 00:38:37,378 --> 00:38:38,910 <и>Рећи ћу ти како. 733 00:38:38,912 --> 00:38:40,944 <и>Само се осећаш заробљено. 734 00:38:40,946 --> 00:38:44,342 <и>Али јебеш то. Ова замка ме не би уништила. 735 00:38:44,344 --> 00:38:45,879 <и>Или јесте? 736 00:38:47,112 --> 00:38:50,276 <и>Један од најтужнијих делова наших живота је то било 737 00:38:50,278 --> 00:38:52,011 <и>само смо постојали. 738 00:38:52,013 --> 00:38:55,976 <и>Нема бојења споља од линија, без узбуђења, 739 00:38:55,978 --> 00:38:58,177 <и>без рођења детета да обележимо наше године, 740 00:38:58,179 --> 00:39:03,343 <и>или његов или њен први корак, или његову или њену матуру. 741 00:39:03,345 --> 00:39:07,276 <и>Ништа што би требало да буде миља маркера године које су пролазиле. 742 00:39:07,278 --> 00:39:09,944 <и>Није било знакова упозорења. 743 00:39:09,946 --> 00:39:12,647 <и>Изгледало је осамнаест година да прођу као дани. 744 00:39:13,478 --> 00:39:15,279 <и>Како се то дешава? 745 00:39:27,845 --> 00:39:28,846 Диана. 746 00:39:30,278 --> 00:39:31,877 Вау. Изгледаш сјајно. 747 00:39:31,879 --> 00:39:33,146 Роберт Гаиле. 748 00:39:34,013 --> 00:39:35,242 како си? 749 00:39:35,244 --> 00:39:36,377 Био сам добар. 750 00:39:36,379 --> 00:39:37,844 Боже, нисам видео те од... 751 00:39:37,846 --> 00:39:39,380 Да, да. 752 00:39:40,379 --> 00:39:44,178 Уништила ти је камионет. 753 00:39:44,180 --> 00:39:45,243 Ипак је не кривим. 754 00:39:45,245 --> 00:39:46,476 Требао си био поштен. 755 00:39:46,478 --> 00:39:48,209 Били смо деца. 756 00:39:48,211 --> 00:39:50,178 Не, али си лагао и мени, Роберте. 757 00:39:50,180 --> 00:39:51,409 - Нисам знао за њу. - Да, знам, 758 00:39:51,411 --> 00:39:52,477 Знам, жао ми је. 759 00:39:52,479 --> 00:39:54,245 У сваком случају, како год догодило јој се? 760 00:39:55,846 --> 00:39:57,178 Оженио сам је. 761 00:39:57,180 --> 00:39:58,844 У реду. 762 00:39:58,846 --> 00:40:00,043 Па шта си ти радиш овде? 763 00:40:00,045 --> 00:40:01,242 Да, па, узми ово. 764 00:40:01,244 --> 00:40:03,843 Слао сам писма да Прескот овде годинама, 765 00:40:03,845 --> 00:40:04,811 говорећи му о моја батерија. 766 00:40:04,813 --> 00:40:07,114 Сећаш се, у школи, на чему сам радио? 767 00:40:08,113 --> 00:40:09,444 Не, извини, не знам. 768 00:40:09,446 --> 00:40:11,911 Па, у сваком случају, покушавао сам да добијем састанак са њим, 769 00:40:11,913 --> 00:40:14,010 и то сам сазнао Гђа Хилдербран је у пензији 770 00:40:14,012 --> 00:40:15,376 и да си узео њено место, 771 00:40:15,378 --> 00:40:17,476 - и честитам, узгред. - Ммм-хмм. 772 00:40:17,478 --> 00:40:20,877 Па сам закључио да ово мора да је Бог помаже ми, знаш? 773 00:40:20,879 --> 00:40:23,812 Не, није Бог. Не могу ти помоћи. 774 00:40:24,712 --> 00:40:26,044 Шта? Зашто? 775 00:40:26,046 --> 00:40:29,277 Не, не могу. Имамо нове политике сада о примању информација. 776 00:40:29,279 --> 00:40:31,044 али види, Роберте, било је стварно... 777 00:40:31,046 --> 00:40:33,476 Било је лепо видети те. 778 00:40:33,478 --> 00:40:36,077 Могу ли те одвести на кафу некада, можда сустићи? 779 00:40:36,079 --> 00:40:38,844 да, наравно, ако позовеш своју жену. 780 00:40:38,846 --> 00:40:41,209 Види, ја не варам на моју жену. 781 00:40:41,211 --> 00:40:42,409 Ја то не радим. 782 00:40:42,411 --> 00:40:44,111 Ово је строго посао. 783 00:40:44,113 --> 00:40:45,843 Не могу ти помоћи. 784 00:40:45,845 --> 00:40:46,976 - Види, знам. - Жао ми је. 785 00:40:46,978 --> 00:40:50,011 Знам, разумем. ја само... 786 00:40:50,013 --> 00:40:51,779 Само ми треба мало савет, то је све. 787 00:40:55,878 --> 00:40:58,679 Ок, види. Ево моје картице. 788 00:40:59,878 --> 00:41:01,944 Обично грабим кафа у К и А 789 00:41:01,946 --> 00:41:04,443 у 52. улици у ујутро око 7:00 часова 790 00:41:04,445 --> 00:41:06,976 - Ако сте случајно тамо... - Да. 791 00:41:06,978 --> 00:41:09,476 Онда можда можемо разговарати, ок? 792 00:41:09,478 --> 00:41:12,043 У реду, хвала. Можда Ухватићу те тамо. 793 00:41:12,045 --> 00:41:13,046 У реду. 794 00:41:17,113 --> 00:41:20,409 Царли, можеш ли ме добити фајл о Роберту Гејлу? 795 00:41:20,411 --> 00:41:22,277 Желите фајл на психо 796 00:41:22,279 --> 00:41:25,477 који је слао писма овде од пре мог рођења? 797 00:41:25,479 --> 00:41:27,046 То сам рекао. 798 00:41:28,345 --> 00:41:29,409 Наравно. 799 00:41:29,411 --> 00:41:30,412 Хвала. 800 00:41:39,745 --> 00:41:40,844 хало? 801 00:41:40,846 --> 00:41:42,078 <и>Роберт Гејл? 802 00:41:42,080 --> 00:41:43,176 Да. 803 00:41:43,178 --> 00:41:44,845 <и>Зовем се Мелвин Вајт. 804 00:41:44,847 --> 00:41:47,744 <и>Ја сам шеф обезбеђења за Пресцотт анд Ховард Индустриес. 805 00:41:47,746 --> 00:41:49,010 <и>Зовем да те обавестим 806 00:41:49,012 --> 00:41:51,476 <и>да си стављен у наше систем као кредибилну претњу. 807 00:41:51,478 --> 00:41:53,309 <и>Не треба да шаљете још једно писмо нашој канцеларији, 808 00:41:53,311 --> 00:41:56,110 <и>нити контактирати или посетити било ког од наших запослених. 809 00:41:56,112 --> 00:41:58,877 <и>Не улазите унутра 300 метара од нашег кампуса. 810 00:41:58,879 --> 00:42:01,747 <и>Ако приђете близу зграде опет ћеш бити ухапшен. 811 00:42:07,112 --> 00:42:08,377 Јеби га! 812 00:42:10,278 --> 00:42:11,913 Проклетство! 813 00:42:20,746 --> 00:42:21,813 Шта се десило? 814 00:42:25,879 --> 00:42:27,744 Неће ме видети. 815 00:42:27,746 --> 00:42:29,911 Пресцотт. Неће ме видети! 816 00:42:29,913 --> 00:42:31,113 ОК? Неће! 817 00:42:32,379 --> 00:42:37,077 Све ове године изгубљене! 818 00:42:43,478 --> 00:42:46,711 Проклетство. Хтео сам ово за нас, душо. 819 00:42:46,713 --> 00:42:48,413 Хтео сам да то ради за нас. 820 00:42:50,879 --> 00:42:53,209 Хтео сам да ти набавим тај прстен. 821 00:42:53,211 --> 00:42:56,342 Стан, чамац, приватни авион. 822 00:42:56,344 --> 00:42:58,178 Хтео сам да имаш све. 823 00:43:01,913 --> 00:43:04,014 Хтео сам да имаш све. 824 00:43:08,312 --> 00:43:10,380 да ли сте икада питао ме шта желим? 825 00:43:14,478 --> 00:43:16,913 Само желим да добијеш посао, 826 00:43:18,012 --> 00:43:20,345 помагај ми доследно, то је све. 827 00:43:23,746 --> 00:43:27,413 Сада када знамо ову батерију неће радити, 828 00:43:29,878 --> 00:43:31,977 можемо да га склонимо, ок? 829 00:43:31,979 --> 00:43:33,910 Јер то је готово. 830 00:43:33,912 --> 00:43:35,142 То је то. 831 00:43:35,144 --> 00:43:37,312 Крени даље. Идемо даље. 832 00:43:38,211 --> 00:43:39,212 ОК? 833 00:43:40,445 --> 00:43:42,010 Знам да би ово могло да упали. 834 00:43:42,012 --> 00:43:43,013 молим те. 835 00:43:44,178 --> 00:43:46,142 молим те. 836 00:43:46,144 --> 00:43:48,278 молим те. Хајде. 837 00:43:49,045 --> 00:43:50,747 Само посао. 838 00:43:53,878 --> 00:43:54,879 ОК? 839 00:43:55,845 --> 00:43:56,846 Да. 840 00:44:00,244 --> 00:44:02,112 Наћи ћу најбољи посао који могу. 841 00:44:09,079 --> 00:44:10,079 Баби. 842 00:44:14,145 --> 00:44:17,046 ако сада одустанеш од мене, Ништа ми није остало. 843 00:44:20,378 --> 00:44:21,846 Реци ми да ме волиш. 844 00:44:26,245 --> 00:44:27,313 волим те. 845 00:44:28,978 --> 00:44:30,444 Да. 846 00:44:30,446 --> 00:44:32,313 Али тако сам уморна. 847 00:44:33,446 --> 00:44:35,146 Тако сам уморна. 848 00:44:39,745 --> 00:44:41,110 <и>Иди, иди. Снима се. 849 00:44:41,112 --> 00:44:44,810 <и>Здраво, моје име је Роберт Гаиле, а ово је моја жена, Мел. 850 00:44:44,812 --> 00:44:47,177 <и>Здраво, ја сам Мелинда Гаиле. 851 00:44:47,179 --> 00:44:50,076 <и>И ми смо узбуђени да покажемо ти мој нови изум! 852 00:44:50,078 --> 00:44:53,176 <и>Зове се Гејл Форце Винд. 853 00:44:53,178 --> 00:44:55,113 <и>И напаја се ову собу управо сада. 854 00:44:58,479 --> 00:44:59,880 Мелинда? 855 00:45:00,745 --> 00:45:01,946 Мелинда? 856 00:45:07,479 --> 00:45:10,043 Хеј. 857 00:45:10,045 --> 00:45:13,313 Да ли сте познавали ову кућу требало да буде одузето? 858 00:45:15,011 --> 00:45:16,410 јеси ли? 859 00:45:16,412 --> 00:45:18,042 Та проклета Аудра у банци. 860 00:45:18,044 --> 00:45:20,843 Она не би требало да буде причам о свом послу. 861 00:45:20,845 --> 00:45:23,210 Мел, то је наш рођак. 862 00:45:23,212 --> 00:45:26,647 Да ли сте знали да је ова кућа ће бити одузето? 863 00:45:28,279 --> 00:45:30,277 Да, управо сам добијао моја батерија спремна за... 864 00:45:30,279 --> 00:45:32,077 Сви знамо за та проклета батерија. 865 00:45:32,079 --> 00:45:33,410 То срање није никада неће радити. 866 00:45:33,412 --> 00:45:35,277 То је шала. 867 00:45:35,279 --> 00:45:37,876 Нађи посао и помози јој. 868 00:45:37,878 --> 00:45:39,342 - Душо, доста је, у реду? - Да, Бренда, престани. 869 00:45:39,344 --> 00:45:40,943 Морамо бити у могућности да причам о овоме. 870 00:45:40,945 --> 00:45:43,110 Мелинда, ово је мамина кућа. 871 00:45:43,112 --> 00:45:44,844 Овде смо одрасли. 872 00:45:44,846 --> 00:45:47,042 И дали сте хипотеку то за њега? 873 00:45:47,044 --> 00:45:49,276 Његовом дупету треба посао. 874 00:45:49,278 --> 00:45:51,109 Зашто подносиш са овим срањем, а? 875 00:45:51,111 --> 00:45:52,177 Зашто? 876 00:45:52,179 --> 00:45:54,409 - Бренда, престани. - Покрет, Калвине. 877 00:45:54,411 --> 00:45:57,910 Ствари које је наш тата радио да задржи ову кућу. 878 00:45:57,912 --> 00:46:00,343 И изгубићеш га? 879 00:46:00,345 --> 00:46:01,777 Знао сам да ће се ово догодити. 880 00:46:01,779 --> 00:46:03,110 - Ок, ок. Слушај. - Знао сам. 881 00:46:03,112 --> 00:46:06,009 Знамо проблем и ми знај да немаш новца. 882 00:46:06,011 --> 00:46:07,276 И Аудра ти је то рекла? 883 00:46:07,278 --> 00:46:09,477 Мел, покушавамо да ти помогнемо. Само слушај. Имамо план. 884 00:46:09,479 --> 00:46:11,109 Душо, реци јој план. 885 00:46:11,111 --> 00:46:15,943 Види, Калвин и ја смо отишли код власника један од ресторана за које достављамо. 886 00:46:15,945 --> 00:46:18,343 Он ће нам дати новац за будуће испоруке 887 00:46:18,345 --> 00:46:19,942 по три недеље. 888 00:46:19,944 --> 00:46:22,710 Али ако ово забрљамо, он ће узети наше камионе. 889 00:46:22,712 --> 00:46:24,777 ја не уопште овако. 890 00:46:24,779 --> 00:46:26,710 Душо, све је у реду. Само покушавамо да помогнемо. 891 00:46:26,712 --> 00:46:28,443 Радили смо своје гузице за те камионе. 892 00:46:28,445 --> 00:46:29,846 Душо, стани! 893 00:46:30,279 --> 00:46:31,647 Само слушај. 894 00:46:33,044 --> 00:46:34,376 Види, човече. 895 00:46:34,378 --> 00:46:39,010 Све што треба да урадите је да нам помогнете држите захтеве, у реду? 896 00:46:39,012 --> 00:46:41,843 Мораш да возиш и мораш бити на време својим ланцима. 897 00:46:41,845 --> 00:46:42,910 То је све. 898 00:46:42,912 --> 00:46:45,376 Можемо ово да вратимо за, отприлике, три месеца. 899 00:46:45,378 --> 00:46:46,744 Али не можете закаснити. 900 00:46:46,746 --> 00:46:49,410 Не можете пропустити испоруку или а покупи, или ћемо изгубити све. 901 00:46:49,412 --> 00:46:51,976 Све! 902 00:46:51,978 --> 00:46:54,711 - И не можемо да вам платимо. - И не би требало то да радимо. 903 00:46:54,713 --> 00:46:57,443 Није га брига за то ништа и нико осим њега самог. 904 00:46:57,445 --> 00:46:59,744 Види, обећај нам то урадићеш ово, Роберте. 905 00:46:59,746 --> 00:47:01,775 И урадићеш ово како треба. 906 00:47:01,777 --> 00:47:03,179 Обећај нам. 907 00:47:08,411 --> 00:47:09,412 Да. 908 00:47:10,411 --> 00:47:12,142 Ја сам за. 909 00:47:12,144 --> 00:47:13,975 Видите, он је унутра. 910 00:47:13,977 --> 00:47:16,412 Видимо се на плацу сутра у 6:00 часова. 911 00:47:17,012 --> 00:47:18,876 ја сам тамо. 912 00:47:18,878 --> 00:47:21,043 И мењам браве. 913 00:47:21,045 --> 00:47:22,409 Мел, ми смо само покушавајући да помогне. 914 00:47:22,411 --> 00:47:23,477 Ммм-хмм. 915 00:47:23,479 --> 00:47:24,943 Она мора да жели да сама себи помогне. 916 00:47:24,945 --> 00:47:26,009 у праву си. 917 00:47:26,011 --> 00:47:27,076 - Лаку ноћ. - 6:00 ујутру 918 00:47:27,078 --> 00:47:28,946 Он ће бити тамо. Само иди. 919 00:47:34,978 --> 00:47:38,013 Знаш зашто знам како ти не волиш ме исто? 920 00:47:39,745 --> 00:47:42,112 Ниси ни покушао да ме брани. 921 00:47:47,811 --> 00:47:51,710 <и>То копиле заправо ми је то рекао. 922 00:47:51,712 --> 00:47:53,413 <и>Заправо је то рекао. 923 00:48:31,245 --> 00:48:32,775 <и>Још једно јутро. 924 00:48:32,777 --> 00:48:34,742 <и>Без пољупца, без загрљаја. 925 00:48:34,744 --> 00:48:35,845 Добро јутро. 926 00:48:37,378 --> 00:48:39,946 <и>Још једна његова ноћ спава доле. 927 00:48:41,877 --> 00:48:43,878 <и>У почетку сам био тужан због тога. 928 00:48:44,812 --> 00:48:47,143 <и>Онда сам почео да се љутим. 929 00:48:47,145 --> 00:48:48,909 <и>Добро је. 930 00:48:48,911 --> 00:48:51,310 зар не? Мислим, добро је. Барем ради. 931 00:48:51,312 --> 00:48:52,911 Да, тачно. 932 00:48:54,011 --> 00:48:55,910 Он је тако љут код мене, ипак. 933 00:48:55,912 --> 00:48:57,975 - Је ли он? - Да. 934 00:48:57,977 --> 00:48:59,976 Не дира ме. 935 00:48:59,978 --> 00:49:01,842 Спава доле. 936 00:49:01,844 --> 00:49:03,243 Нисмо имали секс у месецима. 937 00:49:03,245 --> 00:49:04,309 Стварно? 938 00:49:04,311 --> 00:49:06,743 Да, то је као ми смо цимери. 939 00:49:06,745 --> 00:49:09,711 Па... Хеј. Бар је он цимер са послом. 940 00:49:10,278 --> 00:49:11,409 Тачно. 941 00:49:11,411 --> 00:49:12,976 Да. 942 00:49:12,978 --> 00:49:14,746 Али познајем тог човека. 943 00:49:15,278 --> 00:49:18,843 И веома је сексуалан. 944 00:49:18,845 --> 00:49:21,444 Па ако то не добије од мене, он то однекуд добија. 945 00:49:21,446 --> 00:49:24,010 Не, Мел, не. 946 00:49:24,012 --> 00:49:25,812 не верујем у то, ни за једну секунду. 947 00:49:26,877 --> 00:49:28,909 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 948 00:49:28,911 --> 00:49:31,413 сигуран сам. Научио је лекцију пре него што сте се венчали. 949 00:49:32,479 --> 00:49:35,043 У реду. 950 00:49:35,045 --> 00:49:38,876 Ако вара, боље да се моли Богу да не сазнам. 951 00:49:38,878 --> 00:49:41,176 Да, за наше добро. 952 00:49:41,178 --> 00:49:43,042 - Престани. - Ти си мало луд. 953 00:49:43,044 --> 00:49:44,878 - Хеј! - Знаш то. 954 00:49:47,478 --> 00:49:49,177 <и>Волим своју жену. 955 00:49:49,179 --> 00:49:53,743 <и>А ја само желим учини толико за њу. 956 00:49:53,745 --> 00:49:55,810 <и>Толико је урадила за мене. 957 00:49:55,812 --> 00:49:58,342 <и>И ако нађете времена 958 00:49:58,344 --> 00:50:00,975 <и>да само погледам у Гаиле Форце Винд, 959 00:50:00,977 --> 00:50:04,710 <и>то ће заиста, заиста променити ову планету. 960 00:50:04,712 --> 00:50:05,809 <и>Гаиле Форце Винд. 961 00:50:07,246 --> 00:50:09,313 <и>Гаиле Форце Винд. Ветар Гаиле Форце. 962 00:50:14,312 --> 00:50:18,277 Хеј, треба им ова испорука јутрос у 11:00 часова. 963 00:50:18,279 --> 00:50:19,976 - Велика је. - У реду. 964 00:50:19,978 --> 00:50:22,142 Имају корпорацију ручак или тако нешто. 965 00:50:22,144 --> 00:50:25,646 Сви руководиоци ће бити тамо, и треба им ова риба свежа. 966 00:50:28,412 --> 00:50:30,042 И воли сат времена пре него што се отворе. 967 00:50:30,044 --> 00:50:31,110 У реду. 968 00:50:31,112 --> 00:50:32,876 То је наш највећи клијент, тако да не можете закаснити. 969 00:50:32,878 --> 00:50:34,476 - У реду. - Види, човече. 970 00:50:34,478 --> 00:50:36,076 Био си убијајући га овде. 971 00:50:36,078 --> 00:50:37,809 У реду. Наставите са добрим радом. 972 00:50:37,811 --> 00:50:39,276 И не брини о сестрама Мур. 973 00:50:39,278 --> 00:50:41,145 Само су близу. 974 00:50:42,244 --> 00:50:43,409 Да. 975 00:50:43,411 --> 00:50:44,879 Да, знам. 976 00:50:56,078 --> 00:50:57,343 Хеј. 977 00:50:57,345 --> 00:50:59,377 Дакле, видим. Само не нећеш му ништа рећи? 978 00:50:59,379 --> 00:51:00,476 Ниста проклета. 979 00:51:00,478 --> 00:51:03,145 Само ми треба да ради, као што сви ми морамо да урадимо. 980 00:51:07,944 --> 00:51:11,179 Да видим, 9 пута 16. 981 00:51:12,245 --> 00:51:13,278 Хајде да видимо овде. 982 00:51:18,212 --> 00:51:19,212 Хајде да видимо овде. 983 00:51:19,978 --> 00:51:21,279 27. 984 00:51:21,978 --> 00:51:23,112 2. 985 00:51:24,211 --> 00:51:25,245 У реду. 986 00:51:27,045 --> 00:51:28,212 шта је ово? 987 00:51:33,012 --> 00:51:37,176 <и>Здраво, г. Пресцотт. Моје име је Роберт Гаиле. 988 00:51:37,178 --> 00:51:41,245 <и>Измислио сам ову батерију, Гаиле Форце Винд. 989 00:51:42,211 --> 00:51:44,410 <и>Ценио бих то 990 00:51:44,412 --> 00:51:46,444 <и>ако размислите прегледајући моје материјале. 991 00:51:46,446 --> 00:51:47,709 <и>Хвала. 992 00:51:47,711 --> 00:51:49,745 да ли сте још увек гледате те видео снимке? 993 00:51:50,344 --> 00:51:51,345 Да. 994 00:51:55,312 --> 00:51:56,779 Да ли је Пресцотт стигао? 995 00:51:57,278 --> 00:51:58,678 Да проверим. 996 00:52:11,144 --> 00:52:12,210 Да. 997 00:52:12,212 --> 00:52:14,009 <и>Хеј, човече. 9:30 је. 998 00:52:14,011 --> 00:52:16,077 Само сам хтео да будем сигуран бићеш тамо у 11:00. 999 00:52:16,079 --> 00:52:17,976 <и>Да. 1000 00:52:17,978 --> 00:52:20,842 И пратим те. Много је саобраћаја. 1001 00:52:20,844 --> 00:52:22,942 Да. близу сам. 1002 00:52:22,944 --> 00:52:24,377 Ти си човек. 1003 00:52:24,379 --> 00:52:25,910 <и>Назваћу те када буде готово. 1004 00:52:25,912 --> 00:52:26,912 У реду. 1005 00:52:36,845 --> 00:52:39,742 Видите, последње писмо које сам послао је било јутро пре него што сте позвали. 1006 00:52:39,744 --> 00:52:40,810 Мора да си га управо добио. 1007 00:52:40,812 --> 00:52:42,710 Нећу послати другу. Нећу звати твоју канцеларију. 1008 00:52:42,712 --> 00:52:44,976 Плус, избацио сам батерију, па нема потребе да ми претиш. 1009 00:52:44,978 --> 00:52:46,009 <и>Па, штета. 1010 00:52:46,011 --> 00:52:49,376 <и>Видео сам твоје истраживање. То је бриљантно. 1011 00:52:49,378 --> 00:52:51,309 <и>Показао сам то господину Прескоту. 1012 00:52:51,311 --> 00:52:52,943 Ох, мој Боже. 1013 00:52:52,945 --> 00:52:56,875 <и>Жели да се нађе са вама данас у 11:30, али ако сте избацили прототип... 1014 00:52:56,877 --> 00:52:59,143 Не, не, не. Имам га, имам га. 1015 00:52:59,145 --> 00:53:00,309 <и>Можете ли стићи у 11:30? 1016 00:53:00,311 --> 00:53:01,312 11:30. 1017 00:53:02,445 --> 00:53:04,076 Мора ли то бити данас? 1018 00:53:04,078 --> 00:53:06,145 <и>Роберте, шалиш се, зар не? 1019 00:53:08,044 --> 00:53:11,476 Да, да. Да, да. Бићу тамо. Бићу тамо. 1020 00:53:11,478 --> 00:53:13,046 <и>У реду, видимо се онда. 1021 00:53:16,444 --> 00:53:17,878 Ох, срање. 1022 00:53:39,745 --> 00:53:41,179 - Калвине! - Ио. 1023 00:53:42,712 --> 00:53:43,979 Погледај ово, човече. 1024 00:53:47,377 --> 00:53:48,911 Где иде? 1025 00:53:49,478 --> 00:53:51,310 Срање. 1026 00:53:51,312 --> 00:53:52,879 Не јавља се. 1027 00:53:56,079 --> 00:53:57,210 Бабе. 1028 00:53:57,212 --> 00:53:58,343 <и>Хеј, Калвине. 1029 00:53:58,345 --> 00:53:59,475 Да, ниси вероваћу у ово. 1030 00:53:59,477 --> 00:54:00,976 - <и>Шта има? - Где си? 1031 00:54:00,978 --> 00:54:02,476 - <и>Идем код Мела. - Јеси ли са Мелиндом? 1032 00:54:02,478 --> 00:54:03,410 <и>Не. Не још. Шта? 1033 00:54:03,412 --> 00:54:04,809 изгледа као он иде ка њеној кући. 1034 00:54:04,811 --> 00:54:05,875 <и>Шта? 1035 00:54:05,877 --> 00:54:07,077 Да. Упознајте нас тамо, у реду? 1036 00:54:07,079 --> 00:54:08,408 - <и>У реду. - У реду. Волим те. 1037 00:54:08,410 --> 00:54:09,645 Хајде, човече. 1038 00:54:10,112 --> 00:54:11,113 Хајде. 1039 00:54:13,378 --> 00:54:14,975 Хеј! Хеј! 1040 00:54:44,878 --> 00:54:45,879 Хеј! 1041 00:54:47,311 --> 00:54:48,776 Хеј, хеј, хеј! 1042 00:54:48,778 --> 00:54:49,842 Извини, извини. 1043 00:54:49,844 --> 00:54:51,876 Треба ми то, треба ми то, то ми треба. 1044 00:54:51,878 --> 00:54:53,076 - То? - Да, да. 1045 00:54:53,078 --> 00:54:54,079 наравно. 1046 00:55:01,278 --> 00:55:02,778 - Хеј, Мел. - Ммм-хмм. 1047 00:55:04,011 --> 00:55:05,812 Мел, душо, твоје сестре су овде. 1048 00:55:10,212 --> 00:55:13,277 Ово не може бити добро. 1049 00:55:13,279 --> 00:55:16,875 <и>Да ли знаш шта је последња ствар жена жели да чује за свог мушкарца? 1050 00:55:16,877 --> 00:55:18,342 <и>Да ли је он вара. 1051 00:55:18,344 --> 00:55:19,942 Чекај, долазим. 1052 00:55:19,944 --> 00:55:24,177 <и>И последња особа на свету она жели да чује то срање од 1053 00:55:24,179 --> 00:55:27,278 <и>је проклети члан породице који јој је рекао да хоће. 1054 00:55:44,410 --> 00:55:46,076 Нећеш веруј у ово! 1055 00:55:46,078 --> 00:55:47,376 Јеботе није у реду са тобом? 1056 00:55:47,378 --> 00:55:49,076 Коштаћеш нас наш највећи клијент! 1057 00:55:49,078 --> 00:55:50,442 - Где су кључеви? - Да ти покажем, човече. 1058 00:55:50,444 --> 00:55:51,709 Управо овде. 1059 00:55:51,711 --> 00:55:52,875 Шта је дођавола није у реду са тобом? 1060 00:55:52,877 --> 00:55:54,909 - Покушаваш да нас уништиш? - Види, жао ми је! 1061 00:55:54,911 --> 00:55:56,846 - Пусти, човече. - Жао ми је, човече. 1062 00:56:02,711 --> 00:56:04,910 Хеј, душо, ниси вероваћу у ово. 1063 00:56:04,912 --> 00:56:07,178 Али они су звали... Они звао због батерије. 1064 00:56:09,078 --> 00:56:10,875 Пресцотт је звао, душо. 1065 00:56:10,877 --> 00:56:11,945 шта је ово? 1066 00:56:14,944 --> 00:56:17,745 Зашто је био њен новчаник у твом камиону? 1067 00:56:19,410 --> 00:56:20,411 Шта? 1068 00:56:25,277 --> 00:56:28,010 После свих ових година, 1069 00:56:28,012 --> 00:56:31,809 и даље се зезаш са њом, зар не? 1070 00:56:31,811 --> 00:56:34,309 - Хмм? После свега кроз шта смо прошли, Роберте? - Не. Душо, не. 1071 00:56:34,311 --> 00:56:36,909 Душо, не. обећавам ти. Слушај. 1072 00:56:36,911 --> 00:56:38,009 Видео сам је. 1073 00:56:38,011 --> 00:56:40,109 Мора да је пао у камиону. 1074 00:56:40,111 --> 00:56:43,745 Зашто је била у твом камиону, Роберте? 1075 00:56:44,812 --> 00:56:45,912 Слушај, слушај. 1076 00:56:47,311 --> 00:56:49,376 Слушај, морам да идем. 1077 00:56:49,378 --> 00:56:52,208 - Мораш ићи? - Обећавам ти да неће... Слушај. 1078 00:56:52,210 --> 00:56:54,476 све ћу објаснити кад се вратим, ок? 1079 00:56:54,478 --> 00:56:57,909 Роберте, ако одеш из тога врата, нема повратка. 1080 00:56:57,911 --> 00:57:01,775 Пресцотт ме је звао. морам да идем. морам да идем. 1081 00:57:01,777 --> 00:57:03,378 Значи само ћеш отићи? 1082 00:57:05,144 --> 00:57:06,878 Само ћеш отићи? 1083 00:57:09,378 --> 00:57:11,709 Где идеш, а? 1084 00:57:11,711 --> 00:57:14,042 Где идеш? Где идеш? 1085 00:57:14,044 --> 00:57:15,276 Душо, требају ми кључеви! 1086 00:57:15,278 --> 00:57:17,010 Не добијаш проклета ствар! 1087 00:57:17,012 --> 00:57:18,143 Шта, само ћеш само отићи? 1088 00:57:18,145 --> 00:57:19,375 Душо, морам да идем. Дај ми кључеве! 1089 00:57:19,377 --> 00:57:21,208 Не! Узми их. 1090 00:57:21,210 --> 00:57:23,077 Узми их. Молим те, узми их. 1091 00:57:23,079 --> 00:57:24,843 могу да позовем полицију, Ухапсићу твоје дупе. 1092 00:57:24,845 --> 00:57:25,909 - Узми их! - Проклетство, душо! 1093 00:57:25,911 --> 00:57:27,309 Не разумеш! Морам да видим Пресцотта! 1094 00:57:27,311 --> 00:57:28,409 Шта? Она? 1095 00:57:28,411 --> 00:57:30,375 - Не! - После свих ових година... 1096 00:57:30,377 --> 00:57:32,678 Душо, ништа нисам урадио! душо... 1097 00:57:34,311 --> 00:57:36,341 Баби! Мел! 1098 00:57:36,343 --> 00:57:38,876 Скидај се са мене. Скидај се са мене! 1099 00:57:38,878 --> 00:57:41,046 - Склањај руке с мене! - Мел, стани! 1100 00:57:43,945 --> 00:57:46,241 - Мел, мораш да престанеш! - Не! 1101 00:57:46,243 --> 00:57:48,109 - Престани! - Мелинда! 1102 00:57:48,111 --> 00:57:49,745 - Дај ми проклете кључеве! - Мелин... 1103 00:57:51,078 --> 00:57:53,678 - Скидај се с ње! - Скидај се с ње! 1104 00:57:55,410 --> 00:57:57,976 Скидај дупе од моје сестре! 1105 00:57:57,978 --> 00:57:59,308 Не! Скидај се са мене па могу... 1106 00:57:59,310 --> 00:58:01,710 Скидај се са мене! Не пуштајте га! 1107 00:58:01,712 --> 00:58:03,311 - Хајде! Помозите ми! - Не пуштај га! 1108 00:58:05,211 --> 00:58:06,375 Не пуштајте га! 1109 00:58:06,377 --> 00:58:09,943 Не пуштајте га! Пушташ га! 1110 00:58:09,945 --> 00:58:11,845 Зашто га пушташ? 1111 00:58:13,278 --> 00:58:14,476 Боље да се не враћаш! 1112 00:58:14,478 --> 00:58:17,476 - Иди! - Не пуштај га! 1113 00:58:17,478 --> 00:58:19,712 Помози ми, Џун. Доведи је горе. Иди! 1114 00:58:30,744 --> 00:58:31,745 Проклетство. 1115 00:59:12,411 --> 00:59:14,175 Роберт. 1116 00:59:14,177 --> 00:59:16,109 Какав начин да се направи погрешан први утисак. 1117 00:59:16,111 --> 00:59:17,610 - Изгледаш ужасно. - Жао ми је. 1118 00:59:17,612 --> 00:59:21,075 Биће тешко убедити људе ниси луд гледајући овако. 1119 00:59:21,077 --> 00:59:22,645 Прати ме, хајде. 1120 00:59:34,778 --> 00:59:36,776 јеси ли добро? 1121 00:59:36,778 --> 00:59:37,842 Роберт. 1122 00:59:37,844 --> 00:59:39,876 моја жена... 1123 00:59:39,878 --> 00:59:42,176 Топите се. 1124 00:59:42,178 --> 00:59:44,442 Напустио си ово у мом камиону. 1125 00:59:44,444 --> 00:59:46,211 Роберте, јеси ли украсти мој новчаник? 1126 00:59:47,912 --> 00:59:50,209 Ти си га оставио у мом камиону. 1127 00:59:50,211 --> 00:59:52,312 Не, Роберте. Да ли је ово о чему се ради? 1128 00:59:53,043 --> 00:59:54,211 Да ли га је нашла? 1129 00:59:54,945 --> 00:59:56,375 Тако ми је жао. 1130 00:59:56,377 --> 01:00:00,341 Ништа ми није остало. ОК? Ништа ми није остало. 1131 01:00:00,343 --> 01:00:03,443 Да, све сам ризиковао овај састанак са Пресцоттом, у реду? 1132 01:00:03,445 --> 01:00:05,008 А ја нисам чак сигуран да могу ово да урадим. 1133 01:00:05,010 --> 01:00:08,376 Погледај... Погледај ме, Роберте! Погледај ме. 1134 01:00:08,378 --> 01:00:10,242 Ако је ово добро као што сугерише ваше истраживање 1135 01:00:10,244 --> 01:00:12,075 онда твоји снови остварили су се. 1136 01:00:12,077 --> 01:00:15,108 Сада треба да ставите лична срања на страну 1137 01:00:15,110 --> 01:00:17,244 и ти уђи тамо и ти поседујеш ту собу. 1138 01:00:17,878 --> 01:00:18,879 Имас ли ме? 1139 01:00:21,811 --> 01:00:23,144 Хајде, идемо. 1140 01:00:24,177 --> 01:00:25,178 Остави то. 1141 01:00:45,745 --> 01:00:48,746 г. Пресцотт, ово је Роберт Гаиле. 1142 01:00:49,712 --> 01:00:51,409 Упорни г. Гаиле. 1143 01:00:51,411 --> 01:00:53,443 Као Гаилеов ветар. 1144 01:00:53,445 --> 01:00:55,245 У реду. Да чујемо овај звук. 1145 01:01:01,010 --> 01:01:03,111 Шта се десило? Да ли смо успели на време? 1146 01:01:03,343 --> 01:01:04,476 бр. 1147 01:01:04,478 --> 01:01:06,112 Дакле, ми ћемо изгубити наше камионе? 1148 01:01:07,943 --> 01:01:11,308 - Можемо задржати камионе. - Изгубили смо га као клијента. 1149 01:01:11,310 --> 01:01:13,745 Неће нам дати новац за ову кућу. 1150 01:01:16,712 --> 01:01:18,045 Биће у реду, душо. 1151 01:01:20,943 --> 01:01:22,244 Да ли је она добро? 1152 01:01:24,210 --> 01:01:25,278 бр. 1153 01:01:26,344 --> 01:01:28,809 <и>Нисам. 1154 01:01:28,811 --> 01:01:30,645 <и>Био сам на том месту плаши ме. 1155 01:01:32,044 --> 01:01:34,710 <и>То место између садашњости и бесан. 1156 01:01:34,712 --> 01:01:37,341 <и>Изгубио сам сву риму и разум. 1157 01:01:37,343 --> 01:01:39,974 <и>Као да ништа није било важно али изједначавање. 1158 01:01:39,976 --> 01:01:43,276 <и>Речено ми је да то добијам од мог тата, али његов је био тих. 1159 01:01:43,278 --> 01:01:45,208 <и>Моје... 1160 01:01:45,210 --> 01:01:47,941 <и>Спалио бих целу кућу доле самном у њему 1161 01:01:47,943 --> 01:01:51,175 <и>да дођем до дркаџије то ме је погрешило. 1162 01:01:51,177 --> 01:01:54,375 И липо и никл, и Гаиле Форце Винд... 1163 01:01:54,377 --> 01:01:56,078 Ок, чуо сам довољно. 1164 01:01:57,177 --> 01:01:59,309 Наш тим је примио ваше истраживање. 1165 01:01:59,311 --> 01:02:02,875 Они чак верују да то може да функционише иако немате прототип. 1166 01:02:02,877 --> 01:02:07,476 Желимо да вам понудимо 800.000 долара данас 1167 01:02:07,478 --> 01:02:12,076 за све ваше белешке и истраживања, и све планове које имате. 1168 01:02:12,078 --> 01:02:14,846 Мораћете да потпишете нетакмичење, наравно. 1169 01:02:15,478 --> 01:02:17,678 800.000 долара... 1170 01:02:20,244 --> 01:02:23,012 Хоћеш да купиш... Да купим мој рад? 1171 01:02:23,712 --> 01:02:24,911 Да. 1172 01:02:25,943 --> 01:02:28,042 Тако ово иде. 1173 01:02:28,044 --> 01:02:30,945 Спремни смо да пишемо данас си чек. 1174 01:02:31,478 --> 01:02:33,244 хм... 1175 01:02:35,378 --> 01:02:38,375 Без увреде, г. Пресцотт... 1176 01:02:38,377 --> 01:02:40,875 немам намеру да продајем свој рад. 1177 01:02:40,877 --> 01:02:46,443 Желим да поседујем своја ауторска права и лиценцира вам га на одређено време. 1178 01:02:46,445 --> 01:02:50,712 А када ова ствар изађе на тржиште, донеће милијарде вашој фирми. 1179 01:02:53,043 --> 01:02:57,008 Само мислим да је то право за мене да учествујем у том преокрету. 1180 01:02:57,010 --> 01:03:02,309 Да. Али ја бих преузео сав ризик и потроши сав новац да га усаврши. 1181 01:03:02,311 --> 01:03:06,709 $800,000 је моја понуда вама, г. Гаиле. 1182 01:03:06,711 --> 01:03:08,244 И не мења се. 1183 01:03:09,843 --> 01:03:11,678 Узми или остави. 1184 01:03:19,078 --> 01:03:20,278 хм... 1185 01:03:22,278 --> 01:03:23,779 Мораћу да кажем не. 1186 01:03:27,944 --> 01:03:30,412 Жао ми је што имам губио време. 1187 01:03:30,976 --> 01:03:32,411 Наравно. У реду. 1188 01:03:35,343 --> 01:03:38,344 - Па, хвала ти. - Извините, г. Пресцотт. 1189 01:03:59,044 --> 01:04:00,944 Роберт. Роберте! 1190 01:04:01,811 --> 01:04:03,178 Чекај, Роберте! 1191 01:04:07,010 --> 01:04:08,874 Нема шансе Могу прихватити тај договор. 1192 01:04:08,876 --> 01:04:11,012 - То је много новца. - Не за њега. 1193 01:04:12,243 --> 01:04:13,378 Ово је мој живот. 1194 01:04:17,078 --> 01:04:18,745 ста сам урадио? 1195 01:04:21,377 --> 01:04:22,410 жао ми је. 1196 01:04:22,412 --> 01:04:25,012 Роберте, жао ми је, посебно о новчанику. 1197 01:04:25,910 --> 01:04:27,778 Роберт. Роберт. 1198 01:04:45,445 --> 01:04:47,312 Види, прво ме пусти само реци ово. 1199 01:04:48,410 --> 01:04:52,709 нисам урадио било шта са Дианом. 1200 01:04:52,711 --> 01:04:54,774 то сам сазнао радила је у Пресцотту, 1201 01:04:54,776 --> 01:04:56,376 и изашли смо на кафу разговарати о послу, 1202 01:04:56,378 --> 01:04:58,443 и то је било то. 1203 01:04:58,445 --> 01:05:00,376 И ушла је у камион јер њен тата 1204 01:05:00,378 --> 01:05:02,909 био нека врста возача или тако нешто. 1205 01:05:02,911 --> 01:05:05,309 А она... Њен новчаник испао из њене торбице. 1206 01:05:05,311 --> 01:05:07,908 Види, слушај, знам да ради нема проклетог смисла, 1207 01:05:07,910 --> 01:05:09,378 али то је истина. 1208 01:05:15,976 --> 01:05:18,708 И разлог зашто Нисам извршио испоруке 1209 01:05:18,710 --> 01:05:20,944 јер Прескот звао ме, душо, 1210 01:05:22,410 --> 01:05:24,177 да видим батерију. 1211 01:05:25,244 --> 01:05:28,375 Понудили су ми 800.000 долара. 1212 01:05:28,377 --> 01:05:30,874 И био је спреман да напишем тај чек данас. 1213 01:05:30,876 --> 01:05:33,944 И сигуран сам да сам имао прототип, било би много више. 1214 01:05:34,877 --> 01:05:38,309 800.000 долара данас? 1215 01:05:38,311 --> 01:05:40,842 - Да. - Мораш узети новац. 1216 01:05:40,844 --> 01:05:41,975 Види, не могу. 1217 01:05:41,977 --> 01:05:44,245 Нема проклетства новац. Он лаже. 1218 01:05:45,944 --> 01:05:47,112 душо... 1219 01:05:50,043 --> 01:05:52,975 - Можемо ли разговарати сами? - Наравно. 1220 01:05:52,977 --> 01:05:54,144 Наравно. 1221 01:05:55,277 --> 01:05:57,312 Само ме пусти разумети ово. 1222 01:06:00,077 --> 01:06:04,775 Нека случајна кучка коју сам ја ухватио те са раније 1223 01:06:04,777 --> 01:06:07,111 само случајно јесте у свом камиону 1224 01:06:08,078 --> 01:06:09,911 и оставља новчаник? 1225 01:06:11,477 --> 01:06:14,944 Ова кућа добија одузето на. 1226 01:06:16,877 --> 01:06:21,242 А ти си одбио чек од 800.000 долара 1227 01:06:21,244 --> 01:06:23,112 да господин Прескот 1228 01:06:24,111 --> 01:06:25,978 хтела да напишем ти данас? 1229 01:06:27,743 --> 01:06:29,974 Је ли ово срање продајеш ме? 1230 01:06:29,976 --> 01:06:31,142 Душо, ово је не срање. 1231 01:06:31,144 --> 01:06:32,476 Онда га позови и прихватите понуду. 1232 01:06:32,478 --> 01:06:34,409 То није добра понуда. 1233 01:06:34,411 --> 01:06:37,241 - То није добра понуда, душо. - То није добра понуда. 1234 01:06:37,243 --> 01:06:39,378 Тако да само губим кућа моје мајке? 1235 01:06:41,944 --> 01:06:44,042 Душо, купићу те већа кућа. 1236 01:06:44,044 --> 01:06:46,275 у ствари, 1237 01:06:46,277 --> 01:06:51,209 ми ћемо живети у вишеспратници зграда са погледом на град. 1238 01:06:51,211 --> 01:06:53,245 И тај дијамант... 1239 01:06:55,277 --> 01:06:56,378 Ја ћу те ухватити. 1240 01:06:57,876 --> 01:07:01,841 И <и>Гђа Гаиле, приватни авион. 1241 01:07:01,843 --> 01:07:03,708 Ми ћемо направи то, душо. 1242 01:07:03,710 --> 01:07:04,841 То је то. 1243 01:07:04,843 --> 01:07:06,177 Не, нисмо. 1244 01:07:08,078 --> 01:07:09,878 Не, нисмо успећу. 1245 01:07:11,911 --> 01:07:13,344 Имао си добру жену. 1246 01:07:17,876 --> 01:07:19,378 ја бих било шта за тебе. 1247 01:07:20,976 --> 01:07:22,111 И јесам. 1248 01:07:24,377 --> 01:07:26,011 А ти лажеш 1249 01:07:26,743 --> 01:07:29,044 а ти ме вараш. 1250 01:07:35,277 --> 01:07:37,644 ти си јебени губитник. 1251 01:07:39,977 --> 01:07:42,145 Не причај са мном тако то, душо, молим те. 1252 01:07:44,110 --> 01:07:47,176 Завршио сам с тобом. Ја сам готов. 1253 01:07:47,178 --> 01:07:51,344 Треба ми да се докопаш својих срања можеш, и требаш ми да изађеш. 1254 01:07:52,343 --> 01:07:53,711 Желим развод. 1255 01:07:54,877 --> 01:07:55,877 Мел... 1256 01:07:58,211 --> 01:07:59,275 Мел, молим те. 1257 01:07:59,277 --> 01:08:01,242 - Не. - Мел, волим те. 1258 01:08:01,244 --> 01:08:02,841 молим те. 1259 01:08:02,843 --> 01:08:04,143 Стварно ћеш уради ово? 1260 01:08:04,145 --> 01:08:07,375 Зашто не одеш да нађеш то кучко и дозволи јој да те прими? 1261 01:08:07,377 --> 01:08:09,044 - Излази. - Мел. 1262 01:08:09,876 --> 01:08:11,710 Излази! 1263 01:08:14,877 --> 01:08:16,942 Хајде, човече. Требало би да одеш. 1264 01:08:16,944 --> 01:08:18,178 не идем. 1265 01:08:23,710 --> 01:08:25,044 Знаш ме. 1266 01:08:28,445 --> 01:08:31,778 Знаш да ја могу бити јебени ђаво. 1267 01:09:24,977 --> 01:09:27,808 <и>Три месеца касније, Изгубио сам мамину кућу. 1268 01:09:27,810 --> 01:09:30,777 <и>Знаш, то копиле није чак позови да видиш да ли сам добро. 1269 01:09:31,976 --> 01:09:33,874 <и>Није се ни трудио. 1270 01:09:33,876 --> 01:09:35,378 <и>Завршио је са мном. 1271 01:09:37,711 --> 01:09:39,112 <и>Добио је све што је могао. 1272 01:09:40,843 --> 01:09:44,208 <и>Претпостављам да није тражио за његову следећу жртву. 1273 01:09:44,210 --> 01:09:46,241 <и>Није ме брига што јесам опустошен. 1274 01:09:46,243 --> 01:09:49,044 <и>Не могу да верујем Пустио сам тог кучкиног сина... 1275 01:09:50,343 --> 01:09:51,777 <и>Проклетство. 1276 01:10:08,777 --> 01:10:10,841 <и>Био сам понижен. 1277 01:10:10,843 --> 01:10:12,710 <и>Морао сам да се уселим са мојом сестром. 1278 01:10:15,444 --> 01:10:18,975 <и>У овим годинама, да живим са својом сестром? 1279 01:10:18,977 --> 01:10:21,842 <и>Све што ми је требало је гомила проклетих мачака. 1280 01:10:21,844 --> 01:10:23,144 <и>Јеби га! 1281 01:10:53,211 --> 01:10:55,045 Кога је дођавола узео мој проклети телефон? 1282 01:10:57,810 --> 01:11:00,709 <и>Потрошио сам превише година са Робертом. 1283 01:11:00,711 --> 01:11:04,442 <и>Превише година осећања усамљености кад год је био у близини. 1284 01:11:04,444 --> 01:11:07,975 <и>Мислио сам да је време за мене да крене даље, као и Бренда. 1285 01:11:07,977 --> 01:11:11,775 <и>Тако да није губила време покушавајући споји ме са Девоном. 1286 01:11:11,777 --> 01:11:14,041 <и>Чула је да је разведен. 1287 01:11:14,043 --> 01:11:20,209 <и>Тако, на моје неодобравање, она позвао га и изашли смо. 1288 01:11:20,211 --> 01:11:24,212 <и>Мој развод није био ни коначан, али шта дођавола. 1289 01:11:27,111 --> 01:11:29,475 <и>Тако сам био, изашао са мушкарцем. 1290 01:11:29,477 --> 01:11:31,407 <и>Човек који би могао да плати чек 1291 01:11:31,409 --> 01:11:34,176 <и>и ко је привукао пажњу када је ушао у собу. 1292 01:11:34,178 --> 01:11:35,645 <и>Све очи упрте у њега. 1293 01:11:36,310 --> 01:11:37,945 <и>А ипак, било је чудно. 1294 01:11:38,911 --> 01:11:41,375 <и>Осећао се страно. Било је погрешно. 1295 01:11:41,377 --> 01:11:43,742 <и>Било је као да јесам почевши испочетка 1296 01:11:43,744 --> 01:11:47,874 <и>и учење како ствари заиста је требало да буду. 1297 01:11:47,876 --> 01:11:50,942 <и>И помислио сам на Роберта с времена на време. 1298 01:11:50,944 --> 01:11:53,774 <и>Понекад са симпатијом, али углавном са бесом. 1299 01:11:53,776 --> 01:11:57,109 <и>Посебно када сам подигао поглед и видео његово дупе. 1300 01:11:57,111 --> 01:12:01,142 <и>Тамо је био у проклетству кухиња, прање судова. 1301 01:12:01,144 --> 01:12:05,374 <и>Сав тај новац који сам потрошио помажући му, а његово дупе је у проклетој кухињи? 1302 01:12:05,376 --> 01:12:07,375 <и>Од свих ресторана! 1303 01:12:07,377 --> 01:12:09,709 <и>Поново сам се наљутио. 1304 01:12:09,711 --> 01:12:15,975 <и>Хтео сам својих 1.234.908,07 долара 1305 01:12:15,977 --> 01:12:18,975 <и>И то је са њим враћајући ми сваки новчић, 1306 01:12:18,977 --> 01:12:22,275 <и>и онда пола свега рачуне за све те године. 1307 01:12:22,277 --> 01:12:24,908 <и>Изгледа да ће његово дупе бити прање пуно судова 1308 01:12:24,910 --> 01:12:26,407 <и>да ми врати. 1309 01:12:26,409 --> 01:12:28,241 <и>Јеби га, смањићу своје губитке. 1310 01:12:28,243 --> 01:12:29,645 <и>Само ми дај развод. 1311 01:12:37,776 --> 01:12:39,044 Извините, касним. 1312 01:12:44,243 --> 01:12:45,845 То је породица развод, видим. 1313 01:12:46,376 --> 01:12:47,910 Желела нас је овде. 1314 01:12:48,911 --> 01:12:50,911 да ли је ваш адвокат овде, Г. Гаиле? 1315 01:12:52,944 --> 01:12:54,275 Не могу приуштити адвоката. 1316 01:12:54,277 --> 01:12:57,209 Не, не можеш, ради као машина за прање судова. 1317 01:12:57,211 --> 01:13:00,208 Госпођо, ви сте гост у овом посредовању. 1318 01:13:00,210 --> 01:13:01,410 молим те. 1319 01:13:02,844 --> 01:13:05,045 Мел, јеси ли сигуран хоћеш да урадиш ово? 1320 01:13:06,078 --> 01:13:08,742 И даље те толико волим. 1321 01:13:08,744 --> 01:13:10,042 Да. 1322 01:13:10,044 --> 01:13:14,274 Спремни смо да вам дозволимо ауто и твоја одећа. 1323 01:13:14,276 --> 01:13:16,408 Не, не. Задржи га. 1324 01:13:16,410 --> 01:13:18,945 Задржи све. Све. Не желим ништа. 1325 01:13:20,242 --> 01:13:22,910 Само желим ово да кажем, и завршио сам. 1326 01:13:24,877 --> 01:13:28,012 Мел, тако ми је жао због тога Нисам могао бити оно што ти треба. 1327 01:13:29,110 --> 01:13:31,042 али ја... 1328 01:13:31,044 --> 01:13:35,378 Никад те више нисам преварио након што сам видео шта ти је урадио. 1329 01:13:38,376 --> 01:13:40,341 Сазнао сам шта је љубав 1330 01:13:40,343 --> 01:13:42,878 први пут у животу због тебе. 1331 01:13:44,776 --> 01:13:48,410 Искрено могу рећи са свима срце моје да те волим. 1332 01:13:50,444 --> 01:13:52,145 Увек ћу те волети, Мел. 1333 01:13:58,343 --> 01:13:59,344 жао ми је. 1334 01:14:03,476 --> 01:14:04,911 Жао ми је, Мел. 1335 01:14:09,443 --> 01:14:11,111 Молим те, Мел, само... 1336 01:14:11,843 --> 01:14:12,977 Само ме погледај. 1337 01:14:50,410 --> 01:14:52,809 па... 1338 01:14:52,811 --> 01:14:56,811 Бар не мораш да даш то копиле друга ствар. 1339 01:15:12,911 --> 01:15:14,045 хало? 1340 01:15:15,910 --> 01:15:18,207 - Хало? - <и>Здраво. 1341 01:15:18,209 --> 01:15:20,107 Где си дођавола био? 1342 01:15:20,109 --> 01:15:22,175 <и>Неко ми је украо телефон. Извините. 1343 01:15:22,177 --> 01:15:23,774 <и>Покушавао сам да дођем до вас целе недеље. 1344 01:15:23,776 --> 01:15:25,307 жао ми је. 1345 01:15:25,309 --> 01:15:26,742 <и>Па Виктор је звао. 1346 01:15:26,744 --> 01:15:30,174 <и>Рекао је да сте га звали да вас заступам у договору. 1347 01:15:30,176 --> 01:15:32,074 Ако икада буде договора. 1348 01:15:32,076 --> 01:15:34,075 Пресцотт ће се вратити, у реду? видећеш. 1349 01:15:34,077 --> 01:15:36,341 <и>Само држите палчеве. 1350 01:15:36,343 --> 01:15:39,009 <и>Хеј, питао сам Виктора за твој дом адресу или ваш број телефона, 1351 01:15:39,011 --> 01:15:41,474 а он је рекао да има да чекам да му се јавиш. 1352 01:15:41,476 --> 01:15:43,310 <и>Шта се дешава, Роберте? 1353 01:15:44,210 --> 01:15:46,241 Ја сам само... ја сам само... 1354 01:15:46,243 --> 01:15:49,045 Ми смо само између места управо сада. 1355 01:15:50,076 --> 01:15:51,810 Роберте, да ли те је избацила? 1356 01:15:54,377 --> 01:15:55,977 хм... 1357 01:15:57,911 --> 01:15:59,442 Ми смо... Сада смо разведени. 1358 01:15:59,444 --> 01:16:00,942 <и>Одсео сам у Генесис Схелтер 1359 01:16:00,944 --> 01:16:05,474 <и>4. у последња 3 месеца, а ја сам само... 1360 01:16:05,476 --> 01:16:06,874 Долазим по тебе. 1361 01:16:06,876 --> 01:16:08,211 <и>Не, Диана. 1362 01:16:15,376 --> 01:16:17,009 Јеси ли добро, душо? 1363 01:16:17,011 --> 01:16:18,711 Она је добро. 1364 01:16:19,410 --> 01:16:21,742 Још шампањца? 1365 01:16:21,744 --> 01:16:23,845 Она слави њен развод. 1366 01:16:26,342 --> 01:16:28,941 Али мој омиљени део 1367 01:16:28,943 --> 01:16:32,974 је кад је то копиле рекао колико ју је волео. 1368 01:16:32,976 --> 01:16:34,777 Скоро сам повратио. 1369 01:16:37,109 --> 01:16:39,175 Знаш да никад нисам размишљао лагао те је, Мел. 1370 01:16:39,177 --> 01:16:40,875 Увек сам веровао волео те је. 1371 01:16:40,877 --> 01:16:42,678 ти би, али није. 1372 01:16:43,744 --> 01:16:45,241 <и>Веровао сам му. 1373 01:16:45,243 --> 01:16:47,742 <и>Чак ми га је било жао. 1374 01:16:47,744 --> 01:16:49,841 <и>Шта је то са нама као женама? 1375 01:16:49,843 --> 01:16:53,274 <и>Зашто се осећамо лоше кад нисмо радили срања, а? 1376 01:16:53,276 --> 01:16:55,874 <и>А ипак, ту сам био осећам се лоше због њега. 1377 01:16:55,876 --> 01:16:57,942 <и>Осећам се тужно да никада није успео. 1378 01:16:57,944 --> 01:16:59,775 <и>Да је био машина за прање судова. 1379 01:16:59,777 --> 01:17:01,311 <и>Зашто би ме, дођавола, било брига? 1380 01:17:02,110 --> 01:17:04,441 <и>Дакле, знаш шта сам урадио? 1381 01:17:04,443 --> 01:17:07,407 <и>Имам ту високу, секси ствар стоји тамо 1382 01:17:07,409 --> 01:17:09,208 <и>да скренем мисли с тога. 1383 01:17:09,210 --> 01:17:10,908 Можемо ли се вратити на своје место? 1384 01:17:10,910 --> 01:17:12,909 - Сада? - Да. 1385 01:17:12,911 --> 01:17:15,207 Тако ми је жао. Лаку ноћ, народе. идем одавде. 1386 01:17:15,209 --> 01:17:16,808 Хајде, Девоне. Било је лепо видети те. 1387 01:17:16,810 --> 01:17:17,944 - Иди кући безбедно. - Бренда. 1388 01:17:19,177 --> 01:17:20,311 Душо, чекај. 1389 01:17:26,042 --> 01:17:27,910 Ово ће ти добро доћи. 1390 01:17:30,242 --> 01:17:31,244 Хвала. 1391 01:17:32,410 --> 01:17:33,411 Наравно. 1392 01:17:36,043 --> 01:17:38,442 Требао си ми рећи био си у склоништу. 1393 01:17:41,243 --> 01:17:42,410 Није битно. 1394 01:17:44,143 --> 01:17:47,908 Роберте, знам да си узнемирен да си изгубио жену, 1395 01:17:47,910 --> 01:17:50,343 али слушај ме. 1396 01:17:53,009 --> 01:17:54,410 У реду је. 1397 01:17:56,810 --> 01:17:59,076 Понекад се ствари једноставно десе, знаш 1398 01:18:03,276 --> 01:18:06,141 Ја сам чврсто верник то када 1399 01:18:06,143 --> 01:18:08,143 неко испадне твог живота можда... 1400 01:18:09,176 --> 01:18:12,074 Можда јесу требало би да. 1401 01:18:12,076 --> 01:18:15,243 Можда не би требало да деле ниво на који идете. 1402 01:18:17,843 --> 01:18:20,076 Можда би требало да их остави иза себе. 1403 01:18:23,810 --> 01:18:26,943 Мрзим да те видим овако сломљеног, овај поражен. 1404 01:18:29,976 --> 01:18:32,645 Ти си добар човек, Роберте. јеси. 1405 01:18:34,942 --> 01:18:36,744 И бићеш добро. 1406 01:18:39,043 --> 01:18:41,211 Знам да ћеш бити добро. 1407 01:18:46,143 --> 01:18:49,809 <и>Девон је био добро у кревету, али он није био Роберт. 1408 01:18:49,811 --> 01:18:51,908 <и>Роберт је савладао моје тело. 1409 01:18:51,910 --> 01:18:53,041 <и>Познавао је моје облине. 1410 01:18:53,043 --> 01:18:56,275 <и>Знао је како ми се свиђа мало улево. 1411 01:18:56,277 --> 01:18:59,040 <и>Бар би Роберт покушајте да ме задржите. 1412 01:18:59,042 --> 01:19:01,374 <и>И помисао на њега бити са другом женом 1413 01:19:01,376 --> 01:19:02,874 <и>и даље сам био љубоморан. 1414 01:19:02,876 --> 01:19:03,808 Лаку ноћ. 1415 01:19:03,810 --> 01:19:05,408 <и>Знаш шта сам сазнао? 1416 01:19:05,410 --> 01:19:08,340 <и>Истина увек долази кад дође човек. 1417 01:19:08,342 --> 01:19:10,240 <и>Када је Девон завршио, завршио је. 1418 01:19:10,242 --> 01:19:11,175 Лаку ноћ. 1419 01:19:11,177 --> 01:19:12,973 <и>Није било важно шта сам осећао. 1420 01:19:12,975 --> 01:19:15,308 Мораш узети ја кући. 1421 01:19:15,310 --> 01:19:17,940 Изморио си ме. Зар не желиш да останеш? 1422 01:19:17,942 --> 01:19:19,343 Не! Води ме кући. 1423 01:19:39,943 --> 01:19:41,111 Још спаваш? 1424 01:19:43,476 --> 01:19:44,808 Срање. Проклетство. 1425 01:19:44,810 --> 01:19:47,175 Не могу да верујем Спавао сам оволико дуго. 1426 01:19:47,177 --> 01:19:49,040 Морам да стигнем ресторан. 1427 01:19:49,042 --> 01:19:50,808 Звао сам их и рекао им да си дао отказ. 1428 01:19:50,810 --> 01:19:52,174 Шта? Шта? 1429 01:19:52,176 --> 01:19:55,241 Не, Диана, немаш појма колико је тешко за мене је да добијем проклети посао. 1430 01:19:55,243 --> 01:19:56,378 Зашто би то урадио? 1431 01:20:01,776 --> 01:20:02,910 Шта је ово? 1432 01:20:16,176 --> 01:20:17,343 Да ли је ово стварно? 1433 01:20:19,176 --> 01:20:20,310 Да. 1434 01:20:31,209 --> 01:20:33,374 ово је... Ово је понуда? 1435 01:20:33,376 --> 01:20:35,341 Да. 1436 01:20:35,343 --> 01:20:38,307 преклињао сам Виктора да ти кажем. 1437 01:20:38,309 --> 01:20:41,176 Прилично сам сигуран да је ово Пресцотт је најбољи и коначни. 1438 01:20:42,942 --> 01:20:44,341 А ово је најбоље део, Роберте, 1439 01:20:44,343 --> 01:20:46,841 да је ово лиценца за технологију. 1440 01:20:46,843 --> 01:20:48,411 Још увек поседујете ИП. 1441 01:20:51,109 --> 01:20:52,276 Успео си. 1442 01:20:53,909 --> 01:20:55,010 Успео си. 1443 01:21:13,210 --> 01:21:14,341 - Мел. - Шта? 1444 01:21:14,343 --> 01:21:16,074 Мелинда! 1445 01:21:16,076 --> 01:21:17,943 - Шта? - Погледај. 1446 01:21:22,176 --> 01:21:23,710 ста додјавола? 1447 01:21:25,243 --> 01:21:26,810 - Нема шансе. - Иди. 1448 01:21:50,143 --> 01:21:51,408 како си? 1449 01:21:51,410 --> 01:21:53,740 Заузета сам. 1450 01:21:53,742 --> 01:21:55,343 Треба ми само 10 минута свог времена. 1451 01:21:56,110 --> 01:21:57,244 Имате два. 1452 01:21:58,443 --> 01:22:00,773 У реду. 1453 01:22:00,775 --> 01:22:03,974 Само сам хтео да дођем овде да ти кажем хвала што ме волиш. 1454 01:22:03,976 --> 01:22:05,810 Знате, било је времена када сам сумњао у себе... 1455 01:22:08,043 --> 01:22:10,840 Наставили сте да радите и држао ме да верујем. 1456 01:22:10,842 --> 01:22:14,241 Хм... Никада нисмо поново заједно. 1457 01:22:14,243 --> 01:22:15,308 - У реду? - Да. 1458 01:22:15,310 --> 01:22:17,177 - Никад. - Знам. 1459 01:22:18,775 --> 01:22:20,807 Па шта је ово? 1460 01:22:20,809 --> 01:22:24,308 Позајмиш одело, и ти дођи овамо и покушај да... 1461 01:22:24,310 --> 01:22:26,411 Импресионирати ме? 1462 01:22:26,976 --> 01:22:28,011 За шта? 1463 01:22:28,975 --> 01:22:30,377 Моја батерија. То... 1464 01:22:31,875 --> 01:22:33,708 Погодило је. 1465 01:22:33,710 --> 01:22:36,007 Да. Потписао сам уговор. 1466 01:22:36,009 --> 01:22:38,344 А ја сам у послу са Прескотом. 1467 01:22:40,310 --> 01:22:41,710 Добро за тебе. 1468 01:22:49,310 --> 01:22:50,676 Добро за нас. 1469 01:22:54,276 --> 01:22:57,475 Знам да је наш развод завршен, али желео сам да имаш ово 1470 01:22:57,477 --> 01:22:59,874 за све што си урадио за мене током година. 1471 01:22:59,876 --> 01:23:03,207 Не знам ниједну жену која би поднео би ме, 1472 01:23:03,209 --> 01:23:05,809 волео ме, бринуо се за мене... 1473 01:23:06,942 --> 01:23:08,676 Веровао у мене. 1474 01:23:09,277 --> 01:23:11,475 не кривим те. 1475 01:23:11,477 --> 01:23:14,974 Као што сам рекао, почео сам да сумњам у себе. 1476 01:23:14,976 --> 01:23:17,976 Само ми је жао што мој сан требало је толико времена да се оствари. 1477 01:23:19,242 --> 01:23:21,074 У сваком случају, погледај. 1478 01:23:21,076 --> 01:23:24,210 Дао си ми два минута, Сигуран сам да је готово. 1479 01:23:25,043 --> 01:23:26,311 Волим те, Мел. 1480 01:23:28,176 --> 01:23:29,378 увек ћу. 1481 01:23:34,276 --> 01:23:36,809 Ох. Скоро сам заборавио. 1482 01:23:39,043 --> 01:23:40,177 Кућа твоје маме. 1483 01:23:41,976 --> 01:23:43,340 Поново је твоје. 1484 01:23:43,342 --> 01:23:45,474 Можда изгледа мало другачије изнутра 1485 01:23:45,476 --> 01:23:47,143 због последњег власници, али... 1486 01:23:47,976 --> 01:23:49,744 Твоја је. 1487 01:24:26,242 --> 01:24:28,840 - Треба ти цео дан, душо. - Мој партнер је добио. 1488 01:24:28,842 --> 01:24:30,107 То је моје. 1489 01:24:30,109 --> 01:24:31,808 - Бам! - Бу. 1490 01:24:31,810 --> 01:24:33,075 - То је оно о чему ја причам. - Имам те за ово. 1491 01:24:33,077 --> 01:24:34,208 У реду. идемо, идемо. 1492 01:24:34,210 --> 01:24:36,108 - Хеј, сисси. - Хвала, хвала. 1493 01:24:36,110 --> 01:24:38,244 - Хеј, Мелинда. - Где си био? 1494 01:24:39,776 --> 01:24:40,841 Касниш, душо. 1495 01:24:40,843 --> 01:24:42,944 - Шта има, Мел? - Да, знам. 1496 01:24:44,875 --> 01:24:47,241 - Да ли ти је Роберт дао ово? - Да. 1497 01:24:47,243 --> 01:24:49,707 Заједно са овим кључевима 1498 01:24:49,709 --> 01:24:51,874 а дело да Мамина кућа. 1499 01:24:51,876 --> 01:24:53,441 Шта? 1500 01:24:53,443 --> 01:24:55,207 Да, покварила му се батерија. 1501 01:24:55,209 --> 01:24:57,044 Он је у послу са Пресцоттом. 1502 01:24:59,709 --> 01:25:01,340 Зовем банку прва ствар ујутру. 1503 01:25:01,342 --> 01:25:04,110 Већ јесам, и добро је. 1504 01:25:05,176 --> 01:25:06,707 Проклетство. 1505 01:25:06,709 --> 01:25:08,442 Ударио је овако? 1506 01:25:08,444 --> 01:25:12,308 Знао сам да хоће. Тај тип је паметан. 1507 01:25:12,310 --> 01:25:13,644 Мел, када си га видела? 1508 01:25:14,910 --> 01:25:16,840 Дошао је на мој посао да ми каже да му је жао, 1509 01:25:16,842 --> 01:25:20,343 и да ме је волео, и то је хтео да ми да. 1510 01:25:20,910 --> 01:25:22,840 Ох, мој Боже. 1511 01:25:22,842 --> 01:25:25,907 То је тако слатко. Нисмо никада није имао овакав новац. 1512 01:25:25,909 --> 01:25:27,010 Вау. 1513 01:25:28,010 --> 01:25:29,677 Заиста је то урадио. 1514 01:25:30,476 --> 01:25:32,208 па, 1515 01:25:32,210 --> 01:25:34,011 увек си мислио да хоће. 1516 01:25:35,010 --> 01:25:37,408 Десет милиона долара. 1517 01:25:37,410 --> 01:25:39,074 Дођавола, уновчи ово пре њега промени мишљење или тако нешто. 1518 01:25:39,076 --> 01:25:40,442 Он неће. 1519 01:25:40,444 --> 01:25:42,107 Па, да не узимамо нема шансе. 1520 01:25:42,109 --> 01:25:43,741 Идемо у банку прва ствар ујутру. 1521 01:25:43,743 --> 01:25:45,774 То копиле би могло промена срца или тако нешто. 1522 01:25:45,776 --> 01:25:46,977 Зачепи јеботе. 1523 01:25:48,377 --> 01:25:50,176 Зашто сам те слушао? 1524 01:25:51,875 --> 01:25:54,441 Мислим, обоје јесте неке бедне кучке. 1525 01:25:54,443 --> 01:25:56,741 Ниједан од вас није срећан са овим копиладима, 1526 01:25:56,743 --> 01:25:58,375 и слушао сам те. 1527 01:25:58,377 --> 01:25:59,841 Сада само сачекај један минут. 1528 01:25:59,843 --> 01:26:01,707 Не, не. 1529 01:26:01,709 --> 01:26:06,808 Сви у овом граду знају Калвин има бебу у Еленвуду. 1530 01:26:06,810 --> 01:26:10,375 И добро, Кејси, знаш шта кажу о теби. 1531 01:26:10,377 --> 01:26:11,408 Мелинда! 1532 01:26:11,410 --> 01:26:15,741 Девоне, требало би да идеш кући и никад ме више не зови. 1533 01:26:15,743 --> 01:26:18,108 Ужасан си у кревету. 1534 01:26:18,110 --> 01:26:19,707 хрчеш, 1535 01:26:19,709 --> 01:26:23,244 а ти си превелик имати тако мали курац. 1536 01:26:25,342 --> 01:26:27,276 Јебено срање. 1537 01:26:41,376 --> 01:26:42,644 Сачекај. 1538 01:26:51,810 --> 01:26:53,341 Здраво. 1539 01:26:53,343 --> 01:26:55,409 Адреса је била на чеку. 1540 01:26:56,975 --> 01:26:58,908 Да. Да. 1541 01:26:58,910 --> 01:27:01,144 И сетио сам се зграда. 1542 01:27:08,909 --> 01:27:11,044 Ово је ваша зграда рекао да ћемо живети. 1543 01:27:15,109 --> 01:27:17,409 Изгледаш сјајно. 1544 01:27:19,310 --> 01:27:20,710 Хвала. 1545 01:27:22,110 --> 01:27:24,177 А овај поглед... 1546 01:27:26,177 --> 01:27:27,177 Ох! 1547 01:27:27,775 --> 01:27:29,111 Овај поглед! 1548 01:27:33,176 --> 01:27:34,643 Горњи спрат. 1549 01:27:35,409 --> 01:27:37,410 Рекли сте горњи спрат. 1550 01:27:38,742 --> 01:27:40,274 Из твојих снова. 1551 01:27:40,276 --> 01:27:43,677 Ово је као и све описао си ми. 1552 01:27:44,842 --> 01:27:46,809 Тако сам поносан на тебе. 1553 01:27:48,743 --> 01:27:50,141 Хвала. 1554 01:27:50,143 --> 01:27:53,175 И кад си рекао волео си ме, 1555 01:27:53,177 --> 01:27:57,177 Схватио сам да и даље волим ти много, много. 1556 01:28:00,077 --> 01:28:02,707 И требао сам веровао ти 1557 01:28:02,709 --> 01:28:04,841 кад си ти рекао нису били са њом. 1558 01:28:04,843 --> 01:28:08,441 Али моје сестре, моје сестре. Ушли су ми у главу. 1559 01:28:08,443 --> 01:28:10,373 То је све иза нас сада, Мел. 1560 01:28:10,375 --> 01:28:11,810 тако ми је драго ти си то рекао. 1561 01:28:15,810 --> 01:28:17,043 Извини што касним, душо. 1562 01:28:25,876 --> 01:28:27,873 хеј... 1563 01:28:27,875 --> 01:28:30,643 Душо, ово је Мелинда, моја бивша жена. 1564 01:28:33,409 --> 01:28:35,075 Здраво. 1565 01:28:35,077 --> 01:28:38,741 Ја сам Диана. Ја сам Робертова вереница. 1566 01:28:38,743 --> 01:28:40,377 <и>Ено је. 1567 01:28:41,910 --> 01:28:45,040 <и>Кучка коју сам покушао да убијем пре свих тих година 1568 01:28:45,042 --> 01:28:48,241 <и>стојим у мом стану, 1569 01:28:48,243 --> 01:28:50,211 <и>носим мој прстен. 1570 01:28:51,209 --> 01:28:52,777 <и>Гледа ме. 1571 01:29:06,341 --> 01:29:11,908 <и>Тај кучкин син ме је понизио опет пред том истом курвом. 1572 01:29:11,910 --> 01:29:13,407 <и>Не могу да верујем да ми је дозволио излиј ми срце 1573 01:29:13,409 --> 01:29:15,740 <и>и она је била унутра све то време. 1574 01:29:15,742 --> 01:29:19,040 <и>Ова кучка је живела мој живот. 1575 01:29:19,042 --> 01:29:22,074 <и>Онај који сам купио и платио. 1576 01:29:22,076 --> 01:29:24,406 <и>Увек би волео да то урадиш под тушем 1577 01:29:24,408 --> 01:29:28,274 <и>јер је рекао да га то подсећа од нас када смо се срели на киши. 1578 01:29:28,276 --> 01:29:30,808 <и>Видиш зашто мрзим кишу? 1579 01:29:30,810 --> 01:29:34,211 <и>Сигуран сам да је био са том кучком под тушем. 1580 01:29:35,177 --> 01:29:37,043 <и>То је требало да буде моје. 1581 01:29:38,375 --> 01:29:39,976 <и>Дегустирам је. 1582 01:29:43,942 --> 01:29:44,944 <и>Јебем је. 1583 01:29:49,743 --> 01:29:51,310 <и>Користећи оно што сам га научио. 1584 01:29:52,176 --> 01:29:54,810 <и>Користим своје трикове на том трику. 1585 01:29:57,241 --> 01:30:00,708 <и>И знам Нину био негде близу. 1586 01:30:06,810 --> 01:30:09,373 <и>До сада је Роберт био кашиком, сигуран сам. 1587 01:30:09,375 --> 01:30:12,708 <и>Тако лагано дишем на потиљку. 1588 01:30:12,710 --> 01:30:14,774 <и>Још увек осећам мирис најмањи наговештај вискија 1589 01:30:14,776 --> 01:30:16,140 <и>на његовом даху. 1590 01:30:16,142 --> 01:30:18,076 <и>Осећам то на свом врату. 1591 01:30:18,910 --> 01:30:20,108 <и>Кучко! 1592 01:30:20,110 --> 01:30:22,841 <и>И тек се уселила? 1593 01:30:22,843 --> 01:30:25,041 <и>Не. Мислим да није. 1594 01:30:25,043 --> 01:30:27,141 <и>Ставио сам сваки драгуљ у тој круни, 1595 01:30:27,143 --> 01:30:30,044 <и>и нисам намеравао да дозволим нека друга кучка носи то! 1596 01:30:40,276 --> 01:30:42,007 <и>Нисам могао да верујем. 1597 01:30:42,009 --> 01:30:45,040 <и>Могао би једноставно отићи и отићи. 1598 01:30:45,042 --> 01:30:46,108 <и>Рекао је да ме воли, 1599 01:30:46,110 --> 01:30:49,973 <и>али ју је преселио код мене као да никад нисам постојао. 1600 01:30:49,975 --> 01:30:52,741 <и>Нисам могао да једем. Нисам могао да спавам. 1601 01:30:52,743 --> 01:30:56,874 <и>Све што сам радио било је размишљање о њему и њој. 1602 01:30:56,876 --> 01:30:58,173 <и>Имао сам упозорења на свему што сам поседовао. 1603 01:30:58,175 --> 01:31:01,175 <и>Сваки пут кад та кучка објави нешто, знао сам. 1604 01:31:03,710 --> 01:31:06,339 <и>И знаш шта? Све што ми је рекао. 1605 01:31:06,341 --> 01:31:10,973 <и>Одвео би ме у Париз, и тамо су били у Паризу. 1606 01:31:10,975 --> 01:31:13,840 <и>Рекао је да ће ме одвести на нашем приватном авиону. 1607 01:31:13,842 --> 01:31:15,275 <и>И тамо су били. 1608 01:31:16,910 --> 01:31:19,773 <и>Даноноћно, Управо сам погледао њену страницу. 1609 01:31:19,775 --> 01:31:21,707 <и>Нисам могао помоћи. 1610 01:31:21,709 --> 01:31:23,973 <и>Њене идеје за венчање. И она. 1611 01:31:23,975 --> 01:31:26,306 <и>Чак је изабрала и хаљину од истог дизајнера 1612 01:31:26,308 --> 01:31:28,041 <и>који сам хтео да направим својим. 1613 01:31:28,043 --> 01:31:29,807 <и>У истом бутику. 1614 01:31:29,809 --> 01:31:31,306 - <и>Имам те. - Душо... 1615 01:31:31,308 --> 01:31:33,774 - <и>Нећу те пустити. - <и>У реду. 1616 01:31:33,776 --> 01:31:36,011 <и>Пешачење. Зато се припремите... 1617 01:31:36,909 --> 01:31:38,142 <и>У реду. 1618 01:31:38,875 --> 01:31:40,840 <и>Не још. 1619 01:31:40,842 --> 01:31:42,941 - <и>Хајде. - <и>Не, само... Тамо. 1620 01:31:42,943 --> 01:31:44,011 <и>У реду. 1621 01:31:44,976 --> 01:31:46,406 <и>Могу ли да отворим? 1622 01:31:46,408 --> 01:31:47,809 <и>Отворите их сада. 1623 01:31:49,775 --> 01:31:51,374 <и>Погледај иза себе. 1624 01:31:51,376 --> 01:31:52,841 <и>Изненађење. 1625 01:31:52,843 --> 01:31:55,077 <и>О, мој Боже! 1626 01:31:57,241 --> 01:31:59,174 Госпођо Гаиле. 1627 01:31:59,176 --> 01:32:01,677 <и>Рекао сам ти да хоћу купити за тебе. 1628 01:32:21,909 --> 01:32:24,041 - Волим ово, волим ово! - Ммм. 1629 01:32:24,043 --> 01:32:26,273 Ох, мој Боже. свиђа ми се ово, али у белом. 1630 01:32:26,275 --> 01:32:27,339 - Хмм. - Да? 1631 01:32:27,341 --> 01:32:28,774 Шта кажеш на овај? 1632 01:32:28,776 --> 01:32:30,307 Док машеш збогом својим гостима. 1633 01:32:30,309 --> 01:32:32,940 Савршено! волим то. Свидеће им се! 1634 01:32:32,942 --> 01:32:34,175 Здраво, Јохн. 1635 01:32:35,042 --> 01:32:37,140 Хеј, душо. Погледај ово. 1636 01:32:37,142 --> 01:32:40,740 Добро, шта мислите о овоме бон воиаге и ја махнем збогом? 1637 01:32:40,742 --> 01:32:42,107 - Прелепо је. - Тачно? Зар није лепо? 1638 01:32:42,109 --> 01:32:43,206 Слушај, душо, могу ли разговарати с тобом? 1639 01:32:43,208 --> 01:32:45,173 Да, наравно. 1640 01:32:45,175 --> 01:32:48,307 Добро, па, Џоне, разговараћемо више о венчању сутра? 1641 01:32:48,309 --> 01:32:49,473 Неки други пут? У реду. 1642 01:32:49,475 --> 01:32:50,977 - У реду, хвала. - Хвала, Јохн. 1643 01:32:54,142 --> 01:32:55,175 шта је... 1644 01:32:56,075 --> 01:32:57,809 Мелинда, она је... 1645 01:32:58,408 --> 01:32:59,641 Она нас тужи. 1646 01:32:59,643 --> 01:33:03,440 Она тврди да је договор догодило пре развода. 1647 01:33:03,442 --> 01:33:05,808 Обојица знамо то није истина. 1648 01:33:05,810 --> 01:33:08,309 Да, знам. То је тако тужно. 1649 01:33:09,308 --> 01:33:11,807 Да, хоћу позови Френклина. 1650 01:33:11,809 --> 01:33:14,275 Да, већ сам разговарао него јутрос о њој. 1651 01:33:15,176 --> 01:33:16,941 Шта? Зашто? 1652 01:33:16,943 --> 01:33:19,006 нисам хтео да ти кажем, али добио сам, као, 1653 01:33:19,008 --> 01:33:22,140 3.300 гадних коментара од неко по имену Писсед. 1654 01:33:22,142 --> 01:33:23,874 и, наравно, то је Мелинда. 1655 01:33:23,876 --> 01:33:24,973 Разговараћу са њом. 1656 01:33:24,975 --> 01:33:26,474 - Не. Не. - Можда јој могу дати 1657 01:33:26,476 --> 01:33:29,777 - више новца. - Није у питању новац. 1658 01:33:31,142 --> 01:33:33,210 Не можете преговарати са лудим. 1659 01:33:34,209 --> 01:33:36,075 - Биће све у реду. - Да. 1660 01:33:42,042 --> 01:33:43,143 Мел? 1661 01:33:44,241 --> 01:33:45,840 - Мел? - Хеј, Сарах! 1662 01:33:45,842 --> 01:33:47,007 - Хеј. - Хеј. 1663 01:33:47,009 --> 01:33:48,807 Види, није позивајући нас. 1664 01:33:48,809 --> 01:33:50,006 не мислим требало би да будемо овде. 1665 01:33:50,008 --> 01:33:51,607 Нешто није у реду. 1666 01:33:51,609 --> 01:33:54,907 Људи, мислим да то није добро идеја да уђемо тамо. Хајде! 1667 01:33:54,909 --> 01:33:56,910 куда идеш? шта је... 1668 01:34:00,041 --> 01:34:02,039 И даље је тако лако да уђем овде? 1669 01:34:02,041 --> 01:34:03,907 Мелинда? 1670 01:34:03,909 --> 01:34:06,009 - Мелинда? - Мелинда? 1671 01:34:07,442 --> 01:34:09,173 Мелинда, где си? 1672 01:34:09,175 --> 01:34:10,676 Мел? 1673 01:34:12,876 --> 01:34:15,074 шта се дешава... 1674 01:34:15,076 --> 01:34:16,410 - Шта је дођавола све ово? - Шта? 1675 01:34:19,041 --> 01:34:20,707 Ох, мој Боже. 1676 01:34:20,709 --> 01:34:23,774 Ох, мој Боже. шта је... 1677 01:34:23,776 --> 01:34:26,473 Сигурни смо да је склопио договор са Пресцотт анд Ховард Индустриес 1678 01:34:26,475 --> 01:34:29,107 док је још био ожењен мом клијенту, часни Суде. 1679 01:34:29,109 --> 01:34:31,040 Такође је примио све инвестиције 1680 01:34:31,042 --> 01:34:34,206 за Гаиле Форце батерију само од прихода мог клијента. 1681 01:34:34,208 --> 01:34:37,173 И хипотека од породична кућа, коју је изгубила. 1682 01:34:37,175 --> 01:34:40,708 Саветниче, све гледам датуме на овим уговорима 1683 01:34:40,710 --> 01:34:42,207 и ланци е-поште. 1684 01:34:42,209 --> 01:34:45,039 И изјава под заклетвом од Пресцотт анд Ховард Индустриес. 1685 01:34:45,041 --> 01:34:47,207 Они потврђују да је договор није понуђено 1686 01:34:47,209 --> 01:34:50,210 све до много после господина Гејла и ваш клијент су били разведени. 1687 01:34:52,476 --> 01:34:55,474 А пошто није питао за развод, урадила је, 1688 01:34:55,476 --> 01:34:57,307 збуњен сам. 1689 01:34:57,309 --> 01:35:00,173 - Па, Ваша Висости... - Нисам завршио. 1690 01:35:00,175 --> 01:35:05,073 После развода, дао је твог клијента 10 милиона долара добровољно. 1691 01:35:05,075 --> 01:35:09,173 А онда је поново откупио породичну кућу и поклонио је њој. 1692 01:35:09,175 --> 01:35:10,940 Да ли је то тачно? 1693 01:35:10,942 --> 01:35:11,906 Да, Ваша Висости. 1694 01:35:11,908 --> 01:35:14,840 И колико тражиш за одштету? 1695 01:35:14,842 --> 01:35:17,239 Па, уложила је преко 1,2 милиона долара 1696 01:35:17,241 --> 01:35:18,674 током курса њиховог брака. 1697 01:35:18,676 --> 01:35:22,239 А ми тражимо половину вредност Гаиле Форце батерије, 1698 01:35:22,241 --> 01:35:25,473 који сматра да прелази приближно 150 милиона долара. 1699 01:35:25,475 --> 01:35:29,074 Ок, доста. То је смешно. 1700 01:35:29,076 --> 01:35:33,873 Суду је очигледно да је г. Гејл је била више него поштена. 1701 01:35:33,875 --> 01:35:35,440 Одбацићу овај случај. 1702 01:35:35,442 --> 01:35:37,307 Ово није фер. 1703 01:35:37,309 --> 01:35:40,140 Требало би да добијем половину онога што је он добио. То је поштено. 1704 01:35:40,142 --> 01:35:42,206 Слушај. Овај суд је рекао. 1705 01:35:42,208 --> 01:35:46,374 Зар не разумете да он није морао ништа да ти дам? 1706 01:35:46,376 --> 01:35:49,939 Ово је један од најиздашнијих гестове које је овај суд икада видео. 1707 01:35:49,941 --> 01:35:53,106 Овај случај се одбацује. 1708 01:35:53,108 --> 01:35:56,206 Такође, часни Суде, постоји друга ствар на списку. 1709 01:35:56,208 --> 01:35:59,808 Госпођа Мооре је узнемиравала будућа госпођа Гејл. 1710 01:35:59,810 --> 01:36:02,774 Видећете све доказе представљени тамо пред вама. 1711 01:36:02,776 --> 01:36:06,074 Тражимо забрану приласка наруџбина и за господина и госпођу Гејл. 1712 01:36:06,076 --> 01:36:07,973 Ја сам тај који треба да добије проклета забрана приласка. 1713 01:36:07,975 --> 01:36:10,473 - Саветниче, контролишите свог клијента! - Мелинда. 1714 01:36:10,475 --> 01:36:13,972 Не треба ме контролисати. Ја нисам животиња. 1715 01:36:13,974 --> 01:36:16,142 Да ли сте послали ове поруке? 1716 01:36:17,242 --> 01:36:18,743 Ово је Америка. 1717 01:36:19,376 --> 01:36:21,340 Ја имам слободу говора. 1718 01:36:21,342 --> 01:36:22,307 Ово су претње. 1719 01:36:22,309 --> 01:36:25,306 Могао би да проведеш време у затвору, Госпођо Мооре. 1720 01:36:25,308 --> 01:36:27,339 Урадите то поново, и хоћете. 1721 01:36:27,341 --> 01:36:29,009 Забрана приласка је одобрена. 1722 01:36:30,375 --> 01:36:32,206 госпођо Мур, 1723 01:36:32,208 --> 01:36:35,940 треба да останеш 300 метара даље од господина и госпође Гејл. 1724 01:36:35,942 --> 01:36:38,407 - Да ли разумете? - Нису у браку. 1725 01:36:38,409 --> 01:36:40,940 Клони се обојице. 1726 01:36:40,942 --> 01:36:42,343 Да ли вам је то довољно јасно? 1727 01:36:43,008 --> 01:36:44,042 Да. 1728 01:36:51,142 --> 01:36:52,377 Чекај, иди! 1729 01:36:53,008 --> 01:36:54,139 Мелинда! 1730 01:36:54,141 --> 01:36:55,440 - Иди! - Мел, немој! 1731 01:36:55,442 --> 01:36:57,707 - Добро сам, добро сам. - Стани, стани, стани. 1732 01:36:57,709 --> 01:36:59,274 Пустите их. 1733 01:36:59,276 --> 01:37:01,407 - Мелинда, не. - Мелинда! 1734 01:37:01,409 --> 01:37:05,776 Ово је Мелинда и ја живим на интернету. 1735 01:37:06,975 --> 01:37:09,007 <и>Желим да видите ово неправда. 1736 01:37:09,009 --> 01:37:12,772 <и>Ова курва је спавала са мојим мужем. 1737 01:37:12,774 --> 01:37:14,872 <и>И оставио ме је без ичега... 1738 01:37:14,874 --> 01:37:16,473 - Престани сада. Молим те престани. - Доста, доста! 1739 01:37:16,475 --> 01:37:17,806 Молим те престани! 1740 01:37:17,808 --> 01:37:19,340 Мел, није здраво. ја сам озбиљан. 1741 01:37:19,342 --> 01:37:21,906 Морате зауставити пут имаш посла с њим. 1742 01:37:21,908 --> 01:37:23,707 Не желим да причам о њему. 1743 01:37:23,709 --> 01:37:25,240 Добро, нећемо. ми ћемо причај о својим сестрама, 1744 01:37:25,242 --> 01:37:27,239 и како те воле, и они су забринути за тебе. 1745 01:37:27,241 --> 01:37:28,440 И ја сам. 1746 01:37:28,442 --> 01:37:30,074 Те ствари које нашли смо у твојој кући. 1747 01:37:30,076 --> 01:37:31,210 - Било је... - Чекај. 1748 01:37:32,742 --> 01:37:34,210 Отишао си у моју кућу? 1749 01:37:35,309 --> 01:37:36,240 Да. 1750 01:37:36,242 --> 01:37:37,939 Сви сте дркаџије не желиш да ми помогнеш. 1751 01:37:37,941 --> 01:37:39,441 врати се са мном, па можемо причати о томе. 1752 01:37:39,443 --> 01:37:41,207 - Мелинда, само... - Не, видим шта се дешава. 1753 01:37:41,209 --> 01:37:43,273 - Мелинда? - Јебеш то! 1754 01:37:43,275 --> 01:37:44,808 Идем код јуна. 1755 01:37:52,176 --> 01:37:53,776 хвала вам, момци, за долазак. 1756 01:37:54,808 --> 01:37:57,473 Види, забринути смо о Мелинди. 1757 01:37:57,475 --> 01:37:59,973 Заиста је изгубила преко вас двоје. 1758 01:37:59,975 --> 01:38:03,106 Сада ћемо покушати да добијемо судију да је принуди и добије неку помоћ. 1759 01:38:03,108 --> 01:38:04,373 То би могло бити добра идеја. 1760 01:38:04,375 --> 01:38:06,873 Али у међувремену, треба бити опрезан. 1761 01:38:06,875 --> 01:38:07,939 - Да. - Да. 1762 01:38:07,941 --> 01:38:08,943 Обојица знате. 1763 01:38:10,275 --> 01:38:12,739 Имамо забрана приласка. 1764 01:38:12,741 --> 01:38:14,807 Момци можда желите обезбеђење на венчању. 1765 01:38:14,809 --> 01:38:16,707 - Да. - Озбиљно. 1766 01:38:16,709 --> 01:38:17,906 Гледајте, момци, 1767 01:38:17,908 --> 01:38:19,940 Знам да је узнемирена. 1768 01:38:19,942 --> 01:38:21,907 као што си рекао, Знам твоју сестру. 1769 01:38:21,909 --> 01:38:23,906 Биће добро једном она се смирује. 1770 01:38:23,908 --> 01:38:26,708 ако мислите да, ти је уопште не познајеш. 1771 01:38:29,076 --> 01:38:30,373 Ох, мој Боже. Не, не, не. 1772 01:38:30,375 --> 01:38:32,174 Вас двоје, не можете бити овде управо сада. 1773 01:38:32,176 --> 01:38:34,739 - Она је иза мене. - Ох, срање. 1774 01:38:34,741 --> 01:38:37,273 Зашто сте, јеботе, сви још увек долази у моју кућу 1775 01:38:37,275 --> 01:38:39,740 - без моје дозволе? - Душо. 1776 01:38:39,742 --> 01:38:40,973 Па шта ви радио? 1777 01:38:40,975 --> 01:38:43,840 - Причаш о мени иза мојих леђа? - Мелинда. 1778 01:38:43,842 --> 01:38:45,139 - Иди! - И зато си је довео овде? 1779 01:38:45,141 --> 01:38:46,206 Не! Не! 1780 01:38:46,208 --> 01:38:48,807 - Пусти ме да разговарам са њом! - Не! 1781 01:38:48,809 --> 01:38:51,007 Морате ме држати назад! Не! 1782 01:38:51,009 --> 01:38:53,373 Треба ми та кучка да знам да је то мој ауто! 1783 01:38:53,375 --> 01:38:55,339 Зашто би доведи је овамо, Роберте? 1784 01:38:55,341 --> 01:38:57,306 То је мој ауто, кучко! 1785 01:38:57,308 --> 01:38:58,807 Није вредно тога, душо. 1786 01:38:58,809 --> 01:39:00,773 - То је мој ауто! - Не! Не! 1787 01:39:00,775 --> 01:39:03,074 - Иди! - Макни се од мене! 1788 01:39:03,076 --> 01:39:05,676 ја сам добро. У реду! ОК! 1789 01:39:08,242 --> 01:39:09,840 ја сам добро. 1790 01:39:09,842 --> 01:39:11,909 ја сам добро. ја сам добро. 1791 01:39:13,009 --> 01:39:14,840 Престани да ме третираш овако. 1792 01:39:14,842 --> 01:39:17,139 Зашто би му дозволио довести је овамо? 1793 01:39:17,141 --> 01:39:20,407 Тако непоштовање! Каква из породице си, а? 1794 01:39:20,409 --> 01:39:21,743 Шта је са мном? 1795 01:39:22,443 --> 01:39:24,276 - Боже! - Мелинда! 1796 01:39:25,908 --> 01:39:27,708 Мелинда! 1797 01:39:57,309 --> 01:39:59,106 Здраво, могу ли вам помоћи? 1798 01:39:59,108 --> 01:40:00,842 Не, само тражим. 1799 01:40:01,208 --> 01:40:02,376 Хвала. 1800 01:40:05,841 --> 01:40:06,843 Ево нас. 1801 01:40:08,775 --> 01:40:09,906 Заиста је дивно. 1802 01:40:09,908 --> 01:40:11,775 Да, волим дугмад. 1803 01:41:01,009 --> 01:41:02,308 Хеј, чекај! 1804 01:41:02,310 --> 01:41:05,074 И уништила је будућу гђу. Гејлина венчаница. 1805 01:41:05,076 --> 01:41:06,939 Овај суд извињава ти се. 1806 01:41:06,941 --> 01:41:08,740 Нисам требао био тако благ. 1807 01:41:08,742 --> 01:41:09,972 У реду је, Ваша Висости. 1808 01:41:09,974 --> 01:41:12,006 Нисам могла да пристанем на хаљину ионако више. 1809 01:41:12,008 --> 01:41:14,042 Овај мали расте прилично брзо. 1810 01:41:16,809 --> 01:41:21,174 Шта ће бити потребно да се направи да ли пазите на упозорења овог суда? 1811 01:41:21,176 --> 01:41:25,441 Очигледно ми је да ниси узимајући ову ствар озбиљно. 1812 01:41:25,443 --> 01:41:28,808 Нећу вам дозволити да наставите да малтретирају ове људе. 1813 01:41:29,442 --> 01:41:31,206 Да ли сам јасан? 1814 01:41:31,208 --> 01:41:33,973 Ако прекршите ову забрану приласка, 1815 01:41:33,975 --> 01:41:37,175 Уверавам вас, потрошићете 40 дана у окружном затвору. 1816 01:41:37,741 --> 01:41:38,807 Мислим то. 1817 01:41:38,809 --> 01:41:40,940 Још један прекршај. 1818 01:41:40,942 --> 01:41:43,310 Да ли сам јасан? 1819 01:41:48,475 --> 01:41:49,942 Да, Ваша Висости. 1820 01:41:51,409 --> 01:41:53,441 <и>Мелинда. 1821 01:41:53,443 --> 01:41:57,406 Да ли сте икада размишљали о томе можда постоји ли други начин да се ово погледа? 1822 01:41:57,408 --> 01:41:59,908 Можда је мислио шта је рекао. 1823 01:42:01,042 --> 01:42:04,440 Можда превара није оно што мислите. 1824 01:42:04,442 --> 01:42:07,907 Да ли бисте дозволили собу за ту могућност? 1825 01:42:07,909 --> 01:42:11,240 Да ли бисте се осећали боље ако је заиста био искрен 1826 01:42:11,242 --> 01:42:13,242 и стварно је мислио добро? 1827 01:42:16,443 --> 01:42:19,243 не грешим. 1828 01:42:20,974 --> 01:42:22,908 Ти си баш као сви остали. 1829 01:42:24,242 --> 01:42:25,809 види... 1830 01:42:27,308 --> 01:42:29,273 ја се трпам, 1831 01:42:29,275 --> 01:42:31,840 и ја сам крив. 1832 01:42:31,842 --> 01:42:33,174 То није шта ја говорим. 1833 01:42:33,176 --> 01:42:34,240 То ти говориш. 1834 01:42:34,242 --> 01:42:38,007 Само сам хтео да знам ако бисте то размотрили. 1835 01:42:38,009 --> 01:42:39,707 Да те питам друго питање. 1836 01:42:39,709 --> 01:42:40,709 У реду. 1837 01:42:42,208 --> 01:42:43,406 да ли сте икада чуо за нешто 1838 01:42:43,408 --> 01:42:46,972 под називом Бордерлине Поремећај личности? 1839 01:42:46,974 --> 01:42:49,140 То је када човек има... 1840 01:42:49,142 --> 01:42:50,643 Знаш шта? 1841 01:42:51,709 --> 01:42:53,872 Ја ово не радим. 1842 01:42:53,874 --> 01:42:57,074 Јеби се ти и ово срање. 1843 01:42:57,076 --> 01:42:58,776 нисам луда. 1844 01:42:59,141 --> 01:43:00,275 Шта? 1845 01:43:01,341 --> 01:43:03,409 Губи се одавде са овим срањем. 1846 01:43:04,742 --> 01:43:08,110 У ствари, ја сам напољу. 1847 01:43:08,942 --> 01:43:10,872 Овде смо окупљени... 1848 01:43:10,874 --> 01:43:14,207 <и>Та кучка је протраћила нема времена да преузме мој живот. 1849 01:43:14,209 --> 01:43:18,007 <и>Једноставно не могу да верујем Роберт се оженио том курвом 1850 01:43:18,009 --> 01:43:21,043 <и>и дао јој свој брод. Мој брод! 1851 01:43:21,942 --> 01:43:23,709 <и>Чамац са мојим именом на њему. 1852 01:43:24,342 --> 01:43:25,775 <и>Она је живела мој живот. 1853 01:43:29,108 --> 01:43:30,275 <и>Јеби је. 1854 01:43:31,176 --> 01:43:32,643 <и>Јеби га. 1855 01:43:33,076 --> 01:43:34,776 <и>Јебеш их обоје. 1856 01:43:39,075 --> 01:43:40,405 Хеј. 1857 01:44:13,209 --> 01:44:14,342 Мелинда? 1858 01:44:16,042 --> 01:44:17,176 Мелинда? 1859 01:44:35,441 --> 01:44:37,075 Лепа је ноћ. 1860 01:44:38,208 --> 01:44:39,375 Ммм-хмм. 1861 01:44:39,875 --> 01:44:41,406 Ммм-хмм. 1862 01:44:41,408 --> 01:44:42,409 волим те. 1863 01:44:45,209 --> 01:44:46,876 Погледај те звезде. 1864 01:44:49,408 --> 01:44:51,706 Ти си тај. шта то радиш? 1865 01:44:51,708 --> 01:44:53,338 Хтео сам да се купам. 1866 01:44:53,340 --> 01:44:54,438 Нека то уради особље. 1867 01:44:54,440 --> 01:44:57,642 Не, не. Морам да устанем. Морам да набавим морске ноге. 1868 01:44:59,176 --> 01:45:00,775 Хоћеш да ми се придружиш у неколико? 1869 01:45:02,408 --> 01:45:03,809 Ви то знате. 1870 01:45:07,909 --> 01:45:08,909 Видимо се. 1871 01:45:47,408 --> 01:45:48,939 Где ми је венчаница? 1872 01:45:48,941 --> 01:45:50,839 Висело је у ормару, госпођо. 1873 01:45:50,841 --> 01:45:51,907 Нисам видео. 1874 01:45:51,909 --> 01:45:53,339 Проверићу са домаћинство. 1875 01:45:53,341 --> 01:45:54,643 У реду. 1876 01:46:17,375 --> 01:46:18,840 Купатило је већ спремно? 1877 01:46:18,842 --> 01:46:20,142 бр. 1878 01:46:20,942 --> 01:46:22,238 Седи. 1879 01:46:22,240 --> 01:46:23,241 Мел. 1880 01:46:24,274 --> 01:46:25,972 шта то радиш? 1881 01:46:25,974 --> 01:46:27,808 шта то радиш? 1882 01:46:28,874 --> 01:46:30,906 Шта радиш Роберте? 1883 01:46:30,908 --> 01:46:33,305 - Хајде, Мел, знаш да ово није у реду. - Не. 1884 01:46:33,307 --> 01:46:36,241 Оно што није у реду је шта си ми урадио. 1885 01:46:37,008 --> 01:46:38,239 ста сам урадио? 1886 01:46:38,241 --> 01:46:40,140 Не понашај се као не сећаш се. 1887 01:46:40,142 --> 01:46:42,142 Ок, ок, ок. 1888 01:46:43,742 --> 01:46:45,773 Реци ми да будем сигуран. 1889 01:46:45,775 --> 01:46:47,706 Оставио си ме. 1890 01:46:47,708 --> 01:46:50,406 Узели сте најбоље улоге мог живота. 1891 01:46:50,408 --> 01:46:52,643 И дао си тој кучки мој прстен, 1892 01:46:53,275 --> 01:46:54,808 мој стан, 1893 01:46:55,708 --> 01:46:56,842 мој брод, 1894 01:46:57,340 --> 01:46:59,238 мој живот. 1895 01:46:59,240 --> 01:47:02,707 И обећао си ми те ствари. Зар ниси, Роберте? 1896 01:47:02,709 --> 01:47:03,840 зар не? 1897 01:47:03,842 --> 01:47:05,173 Јесам, јесам. 1898 01:47:05,175 --> 01:47:06,274 јесам. 1899 01:47:07,808 --> 01:47:08,809 јесам. 1900 01:47:09,875 --> 01:47:13,205 Па зашто... Зашто си јој то дао? 1901 01:47:13,207 --> 01:47:14,776 Мел, развела си се од мене. 1902 01:47:15,375 --> 01:47:16,473 Напустио си ме! 1903 01:47:16,475 --> 01:47:18,740 Ниси се борио. 1904 01:47:18,742 --> 01:47:20,007 - Ниси се тукао. - Мел. 1905 01:47:20,009 --> 01:47:24,140 Не, користио си ме да радим и узимам брине о теби док не успеш. 1906 01:47:24,142 --> 01:47:25,238 Никада ме ниси волео. 1907 01:47:25,240 --> 01:47:28,074 - Мел, то није истина. волео сам те. - Зашто онда? 1908 01:47:28,076 --> 01:47:30,409 Зашто си га дао све њој, а? 1909 01:47:32,109 --> 01:47:35,339 Зашто си овде са њом а не са мном? 1910 01:47:35,341 --> 01:47:37,873 Обећао си ми заувек. 1911 01:47:37,875 --> 01:47:40,440 Обећао си ми заувек а она је била ту све време. 1912 01:47:40,442 --> 01:47:43,039 Не, не. То није истина, Мел. 1913 01:47:43,041 --> 01:47:45,006 Никада те нисам преварио. 1914 01:47:45,008 --> 01:47:46,205 Зашто онда? 1915 01:47:46,207 --> 01:47:48,141 Никада нисам варао на теби, Мел. 1916 01:47:48,809 --> 01:47:49,842 Никад! 1917 01:47:50,875 --> 01:47:52,142 волим те. 1918 01:47:55,241 --> 01:47:56,943 увек ћу. 1919 01:47:58,708 --> 01:47:59,709 Добро. 1920 01:48:00,709 --> 01:48:02,205 Онда је направи скочити са чамца. 1921 01:48:02,207 --> 01:48:03,873 - Мел, Мел. - Хајде. 1922 01:48:03,875 --> 01:48:05,406 Па можемо почети наш заједнички живот. 1923 01:48:05,408 --> 01:48:06,840 Не, хајде, устани. Идемо по њу. 1924 01:48:06,842 --> 01:48:07,973 Не, Мел, Мел. 1925 01:48:07,975 --> 01:48:09,306 Устани! 1926 01:48:09,308 --> 01:48:11,876 Слушај, хајде да причамо о овоме, ок? 1927 01:48:12,442 --> 01:48:13,773 Хајде. 1928 01:48:13,775 --> 01:48:15,439 Дај ми пиштољ. 1929 01:48:15,441 --> 01:48:16,973 Само ми дај пиштољ. 1930 01:48:20,341 --> 01:48:22,105 - Чуо сам пуцањ! - Дошло је одозго! 1931 01:48:22,107 --> 01:48:23,109 ста се десава? 1932 01:48:24,341 --> 01:48:25,342 Скочи! 1933 01:48:27,041 --> 01:48:28,105 Скочи! 1934 01:48:28,107 --> 01:48:29,740 Боље скочи! 1935 01:48:50,107 --> 01:48:51,175 Мел, шта радиш? 1936 01:48:53,308 --> 01:48:54,676 Мел. 1937 01:48:57,442 --> 01:48:59,372 Где ћеш, а? 1938 01:48:59,374 --> 01:49:01,138 Стани, кучко, пре Упуцаћу те у... 1939 01:49:11,140 --> 01:49:12,275 Дај ми прстен. 1940 01:49:12,909 --> 01:49:14,039 Какав прстен? 1941 01:49:14,041 --> 01:49:15,676 Тај прстен, кучко! 1942 01:49:16,741 --> 01:49:18,173 Дај ми то. 1943 01:49:18,175 --> 01:49:19,873 Ви кучке су нешто. 1944 01:49:19,875 --> 01:49:22,273 Прва жена убацује сав посао, 1945 01:49:22,275 --> 01:49:24,707 а ви курве пожњети користи? 1946 01:49:24,709 --> 01:49:26,875 Не, госпођо. Дај га овде. 1947 01:49:27,408 --> 01:49:28,709 Дај ми то. 1948 01:49:29,308 --> 01:49:30,342 Не! 1949 01:49:31,975 --> 01:49:33,075 Роберте! 1950 01:49:35,307 --> 01:49:37,205 Морам да зауставим чамац. 1951 01:49:37,207 --> 01:49:38,776 У реду. У реду. 1952 01:49:50,340 --> 01:49:52,008 Повуците гас. 1953 01:50:04,207 --> 01:50:05,338 У реду. јеси ли добро? 1954 01:50:05,340 --> 01:50:06,909 ја сам добро. ја сам добро. 1955 01:50:07,441 --> 01:50:09,338 Ок, душо. 1956 01:50:09,340 --> 01:50:13,272 Требаш ми да уђеш на тендер, и требаш ми да одеш по посаду. 1957 01:50:13,274 --> 01:50:14,939 Посада? 1958 01:50:14,941 --> 01:50:17,338 Натерала их је да скоче. 1959 01:50:17,340 --> 01:50:18,940 - Иди. - Не остављам те! 1960 01:50:18,942 --> 01:50:21,042 Иди, душо. Ја крварим. 1961 01:50:22,075 --> 01:50:23,139 Роберт. 1962 01:50:23,141 --> 01:50:24,342 Они могу да ми помогну. 1963 01:50:25,108 --> 01:50:26,109 Иди! 1964 01:50:30,108 --> 01:50:31,175 Будите опрезни. 1965 01:50:34,041 --> 01:50:35,807 Пожури, душо. 1966 01:50:35,809 --> 01:50:37,073 Пожури. 1967 01:50:50,874 --> 01:50:52,041 Роберт. 1968 01:50:55,808 --> 01:50:57,842 За све си ти крив, Роберте. 1969 01:51:01,074 --> 01:51:02,675 Погледај се сада. 1970 01:53:51,622 --> 01:53:56,622 Субтитлес би екплосивескулл